Results for skattelovgivningen translation from Danish to Polish

udgiftsreform og overholdelse af skattelovgivningen
reforma wydatków i przestrzeganie zobowiązań podatkowych

en spansk lov fra juli 2004 har ændret skattelovgivningen.
ustawa hiszpańska z lipca 2004 r. zmieniła prawo podatkowe.

lov om overholdelse af skattelovgivningen vedrørende udenlandske konti
ustawa o ujawnianiu informacji o rachunkach zagranicznych dla celów podatkowych

skattelovgivningen er blevet forbedret, særlig til gavn for smv.
albania poczyniła pewne postępy na drodze do spełnienia standardów europejskich.

- forenkle og reducere procedurerne for overholdelse af skattelovgivningen.
- upraszczanie i ograniczanie procedur dostosowania do przepisów podatkowych.

- via skattelovgivningen at lette overdragelsen af virksomheder til tredjemand.
- ułatwienie przeniesienia własności przedsiębiorstwa na strony trzecie poprzez wprowadzenie odpowiednich przepisów podatkowych.

Øge den administrative kapacitet til at gennemføre skattelovgivningen og bekæmpe skatteunddragelse.
zwiększenie możliwości administracyjnych w celu wdrożenia prawodawstwa podatkowego oraz walki z unikaniem płacenia podatków.

gå videre med at tilpasse skattelovgivningen til de gældende eu-bestemmelser.
dalsze dostosowanie krajowego prawa podatkowego do dorobku ue.

ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- og skattelovgivningen.
nie popełniły żadnego poważnego lub powtarzającego się naruszenia przepisów celnych lub podatkowych.

- som ikke har begaaet alvorlige eller gentagne overtraedelser af told- og skattelovgivningen
- nie popełniły poważnego lub ponownego naruszenia przepisów prawa celnego lub podatkowego,

c) ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- og skattelovgivningen.
c) nie popełniły żadnego rażącego lub wielokrotnego naruszenia przepisów celnych lub podatkowych.

-som ikke har gjort sig skyldige i en alvorlig overtraedelse af told-og skattelovgivningen.
-stale korzystają z wspólnotowej procedury tranzytowej,

forbedre implementeringen af skattelovgivningen, særlig hvad angår opkrævning og kontrol, for at bekæmpe skattesvig.
sprawniejsze wdrażanie przepisów podatkowych, z naciskiem na pobór i kontrolę należności podatkowych w celu ograniczenia nadużyć podatkowych.

i begge republikker: gå videre med at tilnærme skattelovgivningen til de gældende eu‐bestemmelser.
w obu republikach: dalsze dostosowanie do dorobku prawnego ue krajowego prawodawstwa podatkowego.

særlige pensioner hvilket som helst arbejde, bliver den pågældende i henhold til skattelovgivningen fritaget for personlig indkomstskat.
przyznanie dodatkowej renty w przypadku ciężkiego inwalidztwa, wypłacane przez odpowiednie towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych dla urzędników

reducere den grå økonomi ved at sikre en effektiv og ikke-diskriminerende håndhævelse af skattelovgivningen og styrke bekæmpelsen af skattesvig.
ograniczanie szarej strefy poprzez skuteczne egzekwowanie ustawodawstwa podatkowego przy poszanowaniu zasady niedyskryminacji oraz nasilenie walki z oszustwami podatkowymi.

den grå økonomi skal mindskes ved at sikre en effektiv og ikke-diskriminerende håndhævelse af skattelovgivningen og styrke bekæmpelsen af skattesvig.
ograniczanie szarej strefy poprzez skuteczne egzekwowanie przepisów podatkowych przy poszanowaniu zasady niedyskryminacji oraz nasilenie walki z oszustwami podatkowymi.

beskatning påbegynde en revision af den nuværende skattelovgivning og de administrative procedurer samt sikre en effektiv og ikke-diskriminerende håndhævelse af skattelovgivningen.
opodatkowanie należy rozpocząć przegląd obecnych przepisów podatkowych i procedur administracyjnych oraz zapewnić skuteczne i niedyskryminujące wprowadzenie w życie przepisów podatkowych.

- overførsel af materielle goder: lovbestemmelserne og skattelovgivningen er stort set ikke ændret eller revideret i funktion af den demografiske udvikling.
- przekazywanie dziedzictwa materialnego: przepisy prawne i fiskalne praktycznie nie zostały przemyślane i dostosowane do rozwoju demograficznego.

tilnærme skattelovgivningen yderligere til eu-retten, overholde principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og sikre, at nye skatteforanstaltninger også overholder disse principper.
dalsze dostosowywanie przepisów podatkowych do dorobku prawnego ue oraz przestrzeganie zasad kodeksu postępowania w dziedzinie opodatkowania przedsiębiorstw, w tym zapewnienie zgodności nowych środków podatkowych z tymi zasadami.