Results for stikproevekontrol translation from Danish to Polish

der kan dog foretages stikproevekontrol .
państwa członkowskie mogą przeprowadzać jednak kontrole punktowe.

de kompetente myndigheder foretager stikproevekontrol.
właściwe władze przeprowadzają kontrole wyrywkowe.

saadan kontrol skal vaere begraenset til stikproevekontrol.
takie sprawdzenie ogranicza się do kontroli wykonywanej na miejscu.

- den ansvarlige myndighed foretager stikproevekontrol i udbeningshallerne.
- właściwe władze dokonywały wyrywkowych kontroli próbek w pomieszczeniach, w których wykrawa się kości.

_ en uanmeldt stikproevekontrol af produkternes tilstedevaerelse paa lageret .
- niezapowiedziane kontrole wyrywkowe w celu stwierdzenia obecności produktu w składzie.

- lade en stikproevekontrol traede i stedet for den systematiske kontrol.
- zastąpić inspekcje systematyczne inspekcjami wyrywkowymi.

den kompetente myndighed foretager stikproevekontrol af overholdelsen af kravene i stk. 2.
właściwy organ przeprowadza na miejscu kontrole zgodności z wymaganiami określonymi w ust. 2.

1) raa maelk fra den enkelte bedrift skal regelmaessigt underkastes en stikproevekontrol.
1) mleko niepoddane obróbce z każdego gospodarstwa jest regularnie kontrolowane przez pobieranie próbek losowych.

de gennemfoerer stikproevekontrol paa stedet af noejagtigheden af indgivne ansoegninger og de i artikel 4 omhandlede dyrkningserklaeringer .
przeprowadzają na miejscu wyrywkowe kontrole poprawności składanych wniosków oraz deklaracji zbiorów, określonych w art. 4.

der boer indfoeres stikproevekontrol med henblik paa at paavise tilstedevaerelsen af restkoncentrationer, der kan skade menneskets sundhed;
należy prowadzić kontrole wyrywkowe w celu wykrywania obecności pozostałości substancji potencjalnie szkodliwych dla zdrowia ludzkiego;

der boer vaere mulighed for at traeffe supplerende foranstaltninger med hensyn til stikproevekontrol for at oege det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne;
należy przewidzieć możliwość przyjęcia dodatkowych środków dotyczących kontroli na miejscu w celu zwiększenia współpracy administracyjnej pomiędzy państwami członkowskimi;

kontrolordningen skal desuden vaere tilrettelagt saaledes, at inspektoerer fra naevnte animal and plant health inspection service foretager stikproevekontrol forud for afsendelsen
ponadto system kontroli umożliwi inspektorom wspomnianej służby inspekcji zdrowia zwierząt i roślin przeprowadzanie sporadycznych inspekcji przed wysyłką;

b) kan der foretages stikproevekontrol af oplysningerne paa grundlag af de principper, der er fastlagt i artikel 6, stk. 2.
b) informacja ta może zostać poddana kontroli na miejscu, w oparciu o podstawowe zasady określone w art. 6 ust. 2.

saadanne foranstaltninger kan omfatte inspektion af anlaeg og virksomheder i henhold til artikel 13 i direktiv 75/442/eoef og stikproevekontrol af overfoersler.
Środki takie mogą obejmować inspekcje przedsiębiorstw i zakładów, zgodnie z art. 13 dyrektywy 75/442/ewg i wyrywkowe kontrole wysyłek.

medlemsstaterne foerer heller ikke kontrol med saadan forsikring for koeretoejer, der er hjemmehoerende paa tredjelands omraade, naar de indpasserer fra en anden medlemsstat. der kan dog foretages stikproevekontrol.
podobnie, państwa członkowskie odstąpią od kontrolowania takiego ubezpieczenia pojazdu wjeżdżającego na ich terytorium z innego państwa członkowskiego normalnie przebywającego na terytorium państwa trzeciego. państwa członkowskie mogą przeprowadzać jednak kontrole punktowe.

bestemmelsesmedlemsstaten kan, hvis der er alvorlig grund til at naere mistanke om uregelmaessigheder, foretage stikproevekontrol af frosne og dybfrosne kyllinger uden forskelsbehandling for at kontrollere, om en sending opfylder kravene i denne artikel.
w przypadku gdy istnieją poważne podstawy do podejrzeń występowania nieprawidłowości, państwo członkowskie przeznaczenia może przeprowadzić niedyskryminacyjne kontrole wyrywkowe kurczaków mrożonych lub głęboko mrożonych, w celu zweryfikowania, czy przewożona partia spełnia wymagania niniejszego artykułu.

for udfoerselsangivelserne, der er godkendt af et toldsted inde i medlemsstaten, kan der anvendes en eller flere minimumssatser for den fysiske kontrol med ombytning af varerne, der udfoeres ved repraesentativ stikproevekontrol ved de enkelte udgangstoldsteder i faellesskabet.
w przypadku zgłoszeń wywozowych przyjętych przez wewnętrzny urząd celny można stosować minimalny wskaźnik lub minimalne wskaźniki w odniesieniu do bezpośrednich kontroli podmiany polegających na reprezentatywnym pobieraniu próbek, przeprowadzanych przez każdy urząd celny wyjścia ze wspólnoty.

2. med forbehold af resultaterne af den stikproevekontrol, som kan foretages, saa snart husholdningsapparaterne praesenteres af potentielle koebere, anser medlemsstaterne offentliggoerelsen af oplysninger vedroerende den luftbaarne stoej for at vaere i overensstemmelse med dette direktiv. artikel 6
2. z zastrzeżeniem wyników wszelkich kontroli na miejscu, które mogą zostać przeprowadzone, gdy urządzenia gospodarstwa domowego są już oferowane do sprzedaży, państwa członkowskie uznają publikację informacji dotyczącej emitowanego hałasu za zgodną z niniejszą dyrektywą.artykuł 6

veterinaereksperter fra kommissionen foretager i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne stikproevekontrol for at undersoege, om de sikkerhedssystemer, der anvendes i de i bilag a og b anfoerte virksomheder og laboratorier, opfylder fao's minimumsnormer.
biegli lekarze weterynarii z komisji, we współpracy z właściwymi władzami państw członkowskich, przeprowadzają kontrole na miejscu, aby mieć pewność, że systemy bezpieczeństwa zastosowane w zakładach i laboratoriach określonych w załącznikach a i b odpowiadają minimalnym normom fao.

1. medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at overfoersler af affald finder sted i overensstemmelse med denne forordning. saadanne foranstaltninger kan omfatte inspektion af anlaeg og virksomheder i henhold til artikel 13 i direktiv 75/442/eoef og stikproevekontrol af overfoersler.
1. państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, że odpady wysyłane są zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia. Środki takie mogą obejmować inspekcje przedsiębiorstw i zakładów, zgodnie z art. 13 dyrektywy 75/442/ewg i wyrywkowe kontrole wysyłek.