From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de risici, som afsløres ved stresstest under hensyntagen til arten, omfanget og kompleksiteten af et instituts aktiviteter
ryzyka ujawnione w ramach testów warunków skrajnych, biorąc pod uwagę charakter, skalę i złożoność działalności instytucji.
kreditinstituttet skal over for de kompetente myndigheder godtgøre, at de gennemførte stresstest er tilstrækkelige og hensigtsmæssige til vurdering af sådanne risici.
instytucja kredytowa wykazuje właściwym organom, że przeprowadzone testy warunków skrajnych są adekwatne do oceny omawianych ryzyk.
i den forbindelse vil banktilsynkomiteen analysere den nuværende praksis med hensyn til eu-bankers stresstest af likviditetsrisiko samt deres likviditetsberedskab.
jednak banki wskazały, że inne regulacje dotyczące porozumień pomiędzy państwami macierzystymi i goszczącymi oraz limity dużych zaangażowań mogą stanowić potencjalne przeszkody w skutecznym zarządzaniu ryzykiem płynności.
1, skal regelmæssigt gennemføre stresstest af deres kreditrisikokoncentrationer, herunder også i relation til salgsværdien af en accepteret sikkerhedsstillelse."
1, prowadzi okresowe testy skrajnych warunków koncentracji ryzyka kredytowego, obejmujące również możliwą do zrealizowania wartość przyjętych zabezpieczeń."
gennemføre en vurdering af balancen inden programmets udløb, som led i det forberedende arbejde til en stresstest, der skal gennemføres efter den nye eu-metode«.
przeprowadzi pełną ocenę bilansów przed zakończeniem programu, w ramach przygotowań do testu warunków skrajnych, który zostanie przeprowadzony zgodnie z nową metodyką ue;”;
i den sammenhæng vil de næste stresstest af banker i unionen, som skal gennemføres i den europæiske banktilsynsmyndigheds (eba) regi, ikke finde sted i 2013, som tidligere forventet.
z tego względu kolejna seria prowadzonych pod auspicjami europejskiego urzędu nadzoru bankowego (eunb) testów warunków skrajnych, którym poddane mają zostać banki w całej ue, nie odbędzie się w 2013 r., jak uprzednio planowano.
resultaterne af den stresstest, som institutterne foretager i overensstemmelse med artikel 177 i forordning (eu) nr. 575/2013 efter en intern ratingbaseret metode
wyniki testu warunków skrajnych przeprowadzonego zgodnie z art. 177 rozporządzenia (ue) nr 575/2013 przez instytucje, które stosują podejście oparte na ratingach wewnętrznych;
myndigheden bør også koordinere stresstests på fællesskabsplan for at vurdere modstandsdygtigheden blandt deltagere på det finansielle marked over for ugunstige markedsudviklinger, og i denne forbindelse bør den sikre, at medlemsstaterne ved sådanne tests anvender en metodologi, der er så konsekvent som muligt.
esma powinien być jednak uprawniony do zwracania się o informacje bezpośrednio do uczestników rynków finansowych i innych stron, jeżeli właściwy krajowy organ nie udostępnia lub nie może udostępnić takich informacji w odpowiednim czasie.