Results for tilpasningsprocessen translation from Danish to Polish

ikke desto mindre vil vellykkede strukturreformer også bidrage til at fremme tilpasningsprocessen i euroområdet.
jednak pomyślna realizacja reform strukturalnych przyczyniłaby się do nasilenia procesów dostosowawczych w strefie euro.

reformer med henblik på at styrke produktivitetsvæksten kunne yderligere understøtte tilpasningsprocessen i disse økonomier.
ponadto na proces dostosowawczy w tych gospodarkach korzystnie wpłynąć mogą reformy służące zwiększeniu wydajności.

tilpasningsprocessen i disse økonomier kan yderligere understøttes ved at fjerne stivheder på arbejdsmarkedet og styrke produktivitetsvæksten.
na procesy dostosowawcze w tych krajach mogą też korzystnie wpłynąć reformy służące zwiększeniu elastyczności rynku pracy i dynamiki wydajności.

reformer, der har til formål at styrke produktivitetsvæksten, kunne yderligere understøtte tilpasningsprocessen i disse økonomier.
ponadto na proces dostosowawczy w tych gospodarkach mogą korzystnie wpłynąć reformy służące zwiększeniu wydajności.

armenien, georgien og tadsjikistan fortsatte gennemførelsen af tilpasningsprocessen og reformprogrammerne med støtte fra de internationale finansielle institutioner.
armenia, gruzja i tadżykistan kontynuowały realizację programów dostosowania i reform przy wsparciu międzynarodowych instytucji finansowych.

det drejer sig nu om at undersøge, hvor godt politikkerne implementeres, hvor stærkt strukturreformerne støtter tilpasningsprocessen, og hvor beslutsomt styringen af euroområdet kan konsolideres.
obecnie należy sprawdzić, czy polityki są prawidłowo wdrażane, w jakim stopniu reformy strukturalne wspierają proces dostosowawczy oraz do jakiego stopnia można skonsolidować ład administracyjno-regulacyjny w strefie euro.

dette ville også bidrage til at fremme den nødvendige tilpasning til det højere olieprisniveau gennem en forbedret energiudnyttelse og øgede energibesparelser og ville samtidig forhindre tiltag med en forvridende virkning, der hæmmer tilpasningsprocessen.
ułatwiłoby to także dostosowanie się do wyższych cen ropy poprzez podniesienie wydajności energetycznej i oszczędności energii, przy jednoczesnym unikaniu działań zakłócających proces dostosowań.

derfor har undersøgelsen vist, at der på grund af importen fra både kina og vietnam er en stor sandsynlighed for fortsat skade for eu-erhvervsgrenen på kort og mellemlang sigt, indtil tilpasningsprocessen er afsluttet.
w związku z tym w dochodzeniu wykazano, że wskutek przywozu zarówno z chin, jak i z wietnamu istnieje wyraźne prawdopodobieństw kontynuacji szkody dla przemysłu unijnego w perspektywie krótko- i średnioterminowej, do czasu zakończenia procesu dostosowywania.

med hensyn til støtteområder bør alle behov kunne tilgodeses for de lande, som vil forsøge at forbedre konkurrenceevnen for deres sukkersektor, og for dem, hvor tilpasningsprocessen kræver en diversificering i alternative økonomiske aktiviteter omkring eller i stedet for sukkersektoren.
zakres obszarów wsparcia powinien odpowiadać zarówno potrzebom krajów dążących do zwiększenia konkurencyjności swojego sektora cukru, jak i krajów, w których proces dostosowywania wymaga zróżnicowania w formie alternatywnych rodzajów działalności gospodarczej związanych z sektorem cukru lub form zastępczych.

for så vidt angår strukturreformerne, understreger styrelsesrådet endnu en gang, at der er et akut behov for at øge fleksibiliteten på arbejds- og produktmarkederne, så økonomien i europa bliver mere dynamisk og konkurrencedygtig, og tilpasningsprocesserne i euroområdet fremmes.
jeśli chodzi o reformy strukturalne, rada prezesów ponownie podkreśla pilną potrzebę zwiększenia elastyczności rynków pracy i produktów w celu zwiększenia dynamiki i konkurencyjności gospodarki europejskiej oraz wzmocnienia procesów dostosowawczych w obszarze euro.