Results for udloeb translation from Danish to Polish

fornyelsen faar virkning fra dagen efter registreringsperiodens udloeb.
przedłużenie staje się skuteczne następnego dnia po wygaśnięciu obowiązującej rejestracji.

efter fristens udloeb anses angivelsen for ikke at vaere indgivet.
jeżeli towary nie zostaną przedstawione w tym terminie, zgłoszenie uważa się za niezłożone.

denne opgoerelse skal afgives inden for 90 dage efter kvartalets udloeb .
sprawozdanie to musi zostać przedłożone w ciągu dziewięćdziesięciu dni od końca każdego kwartału.

denne bogfoering skal ske senest fem dage efter den paagaeldende periodes udloeb.
takiego zaksięgowania należy dokonać w ciągu pięciu dni, licząc od dnia, w którym upływa wspomniany okres.

bevillingshaveren skal senest 30 dage efter afslutningsfristens udloeb forelaegge kontroltoldstedet en afslutningsopgoerelse.
posiadacz pozwolenia dostarcza do urzędu nadzoru rozliczenie procedury w terminie trzydziestu dni od upływu terminu zakończenia.

udvalgsmedlemmet erstattes indtil mandatperiodens udloeb efter den i artikel 3 omhandlede procedure.
w przypadku wyznaczenia innej osoby na miejsce członka grupy przed upływem jego kadencji, jest on powoływany na okres pozostający do końca jego kadencji, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 3.

foreligger ingen afgoerelse inden denne frists udloeb , betragtes sagen som afvist .
brak decyzji w ww. terminie uważa się za odrzucenie skargi.

5. fornyelsen faar virkning fra dagen efter registreringsperiodens udloeb. den indfoeres i registret.
5. przedłużenie staje się skuteczne następnego dnia po wygaśnięciu obowiązującej rejestracji. przedłużenie wpisuje się do rejestru.

b) tre maaneder efter referencemaanedens udloeb for de i artikel 4, nr. 2, naevnte maanedlige resultater
b) trzy miesiące po zakończeniu tygodnia referencyjnego dla wyników miesięcznych wskazanych w art. 4 ust. 2;c) w lipcu roku następującego po roku referencyjnym dla:

b) lejekontrakter undtagen kontrakter, hvori det fastsaettes, at ejendomsretten overgaar til lejeren ved kontraktens udloeb;
b) umów najmu z wyjątkiem tych, które zastrzegają sobie, że prawo własności ostatecznie zostanie przeniesione na najemcę;

a)under eller ved udloebet af proevetiden paa de i ar - tikel 25 fastsatte betingelser;
a) w czasie lub po zakończeniu okresu próbnego, zgodnie z art. 25;