Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
f) arvestada kultuuripärandi uurimise kavade eesmärkide püstitamisel külastajate ja tarbijate muutuvaid vajadusi;
(f) upoštevanje spreminjajočih se potreb obiskovalcev in potrošnikov pri določanju ciljev raziskovalnih programov na področju kulturne dediščine;
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
iv) lisandväärtuse suurendamine, eriti turustamise ja uute, rahva tervisele ohutute kasutusviiside uurimise abil;
iv) didina pridedamąją vertę, ypač tirdamos paklausą ir vykdydamos mokslinius tyrimus, kuriais siekiama rasti naujų naudojimo būdų, nekeliančių grėsmės žmonių sveikatai;
Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lisaks sellele peaks volitatud eelarvevahendite käsutajal olema õigus anda asi üle finantsrikkumiste uurimise toimkonnale, kui ta leiab, et toimunud on finantsrikkumine.
turklāt deleģētais kredītrīkotājs ir tiesīgs nodot jautājumu izskatīšanai finanšu pārkāpumu komisijā, ja viņš uzskata, ka ir izdarīts finanšu pārkāpums.
Last Update: 2010-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(9) seoses finantsjuhtimises osalejate vastutusega tuleb teha selgeks, et ametisse nimetav asutus võib töötaja finantsmääruse asjaomase sätte kohaselt esitatud teabe alusel taotleda finantsrikkumiste uurimise toimkonna arvamust teatava juhtumi kohta.
(9) attiecībā uz finanšu dalībnieku atbildību ir jāprecizē tas, ka iestāde, kas ieceļ amatā, var pieprasīt finanšu pārkāpumu komisijas atzinumu par lietu, pamatojoties uz informāciju, ko sniedz darbinieks saskaņā ar finanšu regulas attiecīgajiem noteikumiem.
Last Update: 2010-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(16) raviotstarbeline kardioloogia on võrdlemisi uus, uuenduslik ärivaldkond, milles turule tulekule on olulisi takistusi, mis tulenevad uurimis- ja arendustegevuse rahastamisest, tootearenduse intellektuaalomandiõigusest, pikast uute toodete turuletoomise ajast, kliinilistest katsetest ja tootevalikust.
finansowanie badań i rozwoju, prawa własności intelektualnej w odniesieniu do rozwoju produktu, długi czas wprowadzania nowych produktów na rynek, testy kliniczne, asortyment produktów.
Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 1
Quality: