Results for vaerdiansaettelse translation from Danish to Polish

regler om vaerdiansaettelse
zasady wyceny

- vaerdiansaettelse til anskaffelsesprisen
- ich wyceną dokonaną według ceny nabycia.

vaerdiansaettelse af positioner med henblik paa indberetning
wycena pozycji do celÓw sprawozdawczych

medlemsstaterne kan paabyde en saadan ny vaerdiansaettelse .
państwa członkowskie mogą wprowadzić wymóg dokonywania takiego przeszacowania.

er der ikke foretaget en saadan ny vaerdiansaettelse , skal dette anfoeres i noterne .
w informacji dodatkowej musi być wykazany fakt braku przeprowadzenia takiego przeszacowania.

4) ved anvendelse af denne artikel foretager garantistedet for en periode paa en uge en vaerdiansaettelse
4) do celów stosowania niniejszego artykułu dokonuje się oceny:

a ) vaerdiansaettelse paa grundlag af genanskaffelsesvaerdien for materielle anlaegsaktiver , hvis anvendelse er tidsbegraenset , samt for varelagre ;
a) wyceny według metody wartości odtworzeniowej w przypadku rzeczowego majątku trwałego o ograniczonym okresie użytkowania oraz zapasów;

a ) enten til den bogfoerte vaerdi i overensstemmelse med reglerne i direktiv 78/660/eoef for vaerdiansaettelse .
a) według wartości księgowej wyznaczonej zgodnie z zasadami wyceny ustanowionymi w dyrektywie 78/660/ewg.

saafremt en saadan vaerdiansaettelse har vaesentlig indflydelse paa den fremtidige skattebyrde for de virksomheder som helhed , der indgaar i konsolideringen , skal der gives oplysning herom .
jeżeli wpływ takiej wyceny na przyszłe obciążenia podatkowe jednostek objętych konsolidacją i traktowanych jako całość jest istotny, musi być przedstawione szczegółowe informacje;

reglerne for vaerdiansaettelse af aktiverne saavel som beregningsmaaden for emissionsprisen eller salgsprisen samt prisen ved tilbagekoeb eller indloesning af andele i et investeringsinstitut skal vaere angivet i loven, fondsbestemmelserne eller investeringsselskabets vedtaegter.
zasady wyceny aktywów oraz zasady obliczania ceny sprzedaży lub kursu emisji oraz ceny odkupu lub umorzenia jednostek ucits muszą być zawarte w przepisach prawa albo w regulaminie funduszu powierniczego lub w dokumentach założycielskich funduszu inwestycyjnego.

denne vaerdiansaettelse foretages paa grundlag af den paagaeldendes handels- og regnskabsdokumenter vedroerende de varer, der er transporteret i loebet af det forgangne aar, og det fremkomne beloeb divideres med 52.
ocenę taką przeprowadza się na podstawie dokumentacji handlowej i rachunkowej osoby zainteresowanej, w odniesieniu do dokonanego w trakcie minionego roku transportu towarów, przy czym otrzymaną kwotę dzieli się następnie przez 52.

forskelsbeloebet mellem denne vaerdi og den bogfoerte vaerdi i henhold til reglerne i direktiv 78/660/eoef for vaerdiansaettelse , anfoeres saerskilt i den konsoliderede balance eller i noterne .
różnicę między tą kwotą i wartością księgową wyznaczoną zgodnie z zasadami wyceny określonymi w dyrektywie 78/660/ewg wykazuje się w osobno w bilansie skonsolidowanym lub informacji dodatkowej.

artikel 39 i direktiv 78/660/eoef anvendes ved vaerdiansaettelse af kreditinstitutternes tilgodehavender, obligationer, aktier og andre vaerdipapirer med variabelt afkast, der ikke opbevares som finansielle anlaegsaktiver.
artykuł 39 dyrektywy 78/660/ewg ma zastosowanie do wyceny pożyczek i zaliczek instytucji kredytowych, dłużnych papierów wartościowych, akcji oraz pozostałych papierów wartościowych o nieustalonym oprocentowaniu, należących do instytucji kredytowych, które nie stanowią finansowych składników majątku trwałego.

1. aktivpost 9 og 10 skal altid vaerdiansaettes som anlaegsaktiver. de i andre balanceposter indeholdte aktiver skal vaerdiansaettes som anlaegsaktiver, saafremt de er bestemt til vedvarende anvendelse for virksomhedens drift.
1. pozycje 9 i 10 aktywów należy zawsze wyceniać jako środki trwałe. aktywa ujęte w innych pozycjach bilansu są wyceniane jako środki trwałe, w przypadku gdy przeznaczone są do stałego użytkowania w ramach działalności przedsiębiorstwa.