Results for vejtransportsektoren translation from Danish to Polish

budskabet skal ud arbejdsmiljøkampagne i vejtransportsektoren
docierając z informacją kampanie dotyczące bezpieczeństwa i zdrowia w pracy w sektorze transportu drogowego

kommissionen vil undersøge udviklingen og følgerne for vejtransportsektoren nærmere.
komisja zobowiązuje się śledzić ten rozwój oraz jego skutki dla rynku transportu drogowego.

- vejtransportsektoren beskæftiger 3,9 mio. personer (referenceår 2001)
- sektor transportu lądowego zatrudnia 3,9 mln osób (dane z roku 2001);

ertms, ris og vtmis, sesar-systemet og its for vejtransportsektoren
ertms, ris; vtmis, system sesar i its dla sektora drogowego;

[15] store dele af vejtransportsektoren består af mange små virksomheder.
[15] ważne segmenty transportu drogowego składają się przede wszystkim z licznych małych firm.

for landbaserede komponenter af its i vejtransportsektoren: 20 % af de støtteberettigede omkostninger
w odniesieniu do naziemnych elementów its dla sektora drogowego – 20 % kwalifikowalnych kosztów;

derfor bør der fortsat gælde en undtagelse for støtte til anskaffelse af køretøjer i vejtransportsektoren.
w konsekwencji uznaje się za pożądane utrzymanie wyjątkowej sytuacji nabywania sprzętu transportowego w sektorze drogowym.

derimod kan et beløb på 100000 eur over en treårig periode i vejtransportsektoren betragtes som væsentligt.
z kolei w sektorze transportu drogowego pomoc w wysokości 100000 eur co trzy lata może być uznana za znaczącą.

hertil kommer, at vejtransportsektoren formentlig ikke er i stand til at påtage sig en sådan forpligtelse.
ponadto sektor ten prawdopodobnie nie jest w stanie podjąć takiego zobowiązania.

der findes ingen enkel patentløsning på, hvordan udfordringen med formidling af information i vejtransportsektoren kan tages op.
Żadną metodą upowszechniania informacji stosowaną pojedynczo nie można sprostać wyzwaniom stwarzanym przez sektor transportu drogowego.

partnerskaberne kan omfatte arbejdsmiljøaktører, organisationer med tilknytning til vejtransportsektoren, herunder arbejdsmarkedets parter, og trafiksikkerhedsorganisationer.
ponadto, w odniesieniu do kwestii związanych z bezpieczeństwem i zdrowiem w pracy, zauważalny jest brak komunikacji między kierowcami i ich pracodawcami lub, w przypadku kierowców-właścicieli, przedsiębiorstwami, które podpisują z nimi kontrakty.

følgelig bør der fortsat gælde en undtagelse for støtte til anskaffelse af køretøjer (lastbiler) i vejtransportsektoren.
w konsekwencji uznano za pożądane zachowanie wyjątku dla nabycia sprzętu transportowego (zakup ciężarówki) w sektorze transportu drogowego.

den samlede de minimis-støtte til en enkelt virksomhed i vejtransportsektoren må ikke overstige 100000 eur over en periode på tre regnskabsår.
całkowita wartość pomocy de minimis przyznanej jednemu podmiotowi gospodarczemu działającemu w sektorze transportu drogowego przez dowolny okres trzech lat budżetowych nie może przekroczyć 100000 eur.

(12) listen over undtagelser bør ajourføres, således at den afspejler udviklingen i vejtransportsektoren i de sidste 19 år.
(12) wykaz wyłączeń należy zaktualizować w celu uwzględnienia postępu, jaki dokonał się w sektorze transportu drogowego w ostatnich dziewiętnastu latach.

1.4 det samme gælder vejtransportsektoren, som i praksis er fuldstændig afhængig af olie (benzin og konventionel diesel).
1.4 taka sama sytuacja występuje w przypadku sektora transportu drogowego, który prawie całkowicie zależy od ropy naftowej (benzyna i konwencjonalny olej napędowy).

forslaget tjener til at mindske den konkurrenceforvridning inden for vejtransportsektoren, der følger af de urimeligt store forskelle mellem medlemsstater- nes afgiftssatser på erhvervsgasolie.
wniosek ten ma na celu zmniejszenie zakłóceń konkurencji w sektorze transportu drogowego powodowanych nadmiernymi różnicami w podatkach akcyzo- wych nakładanych na olej napędowy stosowany do celów handlowych.

der er en risiko for, at reguleringen kan have en modsatrettet effekt, navnlig hvis kvalitetskravene medfører højere serviceudgifter, mens der i vejtransportsektoren fortsat frit kan fastsættes gensidigt godkendte krav.
istnieje ryzyko wystąpienia niepożądanych skutków, w szczególności jeśli wymogi jakościowe przełożyć się miały na wzrost kosztów usług, podczas gdy w transporcie drogowym obowiązuje swoboda negocjowania wymogów przez strony umowy.

i henhold til de forhåndenværende data kan det i programmerne for mål 1-regionerne konstateres, at vejtransportsektoren fortsat absorberer over halvdelen af de investeringer, der er afsat til transportinfrastrukturer.
według dostępnych danych w programach regionów objętych celem 1 można zaobserwować, że sektor drogowy nadal pochłania ponad połowę środków inwestycyjnych przewidzianych na infrastrukturę transportową.

beskæftigelse og arbejdsforhold for vejtransportsektoren har eu-lovgivningen vedrørende kvalikationer og arbejdsforhold bidraget til at sikre ensartede spilleregler, hvor der tages hensyn til behovene hos smv’er.
zatrudnienie i warunki pracy dotyczące kwalikacji i warunków pracy pomogło stworzyć jednakowe warunki uwzględniające potrzeby mŚp.

eftersom eftermonteringsordningen kun er rationel inden for en vis tidshorisont (ca. 4-6 år fra 2007 og frem), forekommer en frivillig aftale med vejtransportsektoren uhensigtsmæssig.
zważywszy, że proponowana inicjatywa ma sens tylko, jeśli będzie realizowana w określonym przedziale czasowym (około 4 do 6 lat począwszy od 2007 r.), dobrowolne porozumienie w sektorze transportu drogowego nie wydaje się właściwe.