Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der er også behov for en ændring af terms of trade, som der ikke kan øves indflydelse på fra statslig side.
será que poderemos satisfazer as estritas exigências que queremos ver postas em prática para as emissões das centrais de energia eléctrica se não apertarmos as normas para os metais pesados?
den europæiske unions tidende appendix iii terms of reference for capacity and country opinions terms of reference for capacity opinions for participants in target2
jornal oficial da união europeia appendix iii terms of reference for capacity and country opinions terms of reference for capacity opinions for participants in target2
-- in terms of costs , the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items .
-- in terms of costs , the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items .
the role and responsibilities of men in hiv/aids prevention should also be highlighted, including in terms of norms and responsible sexual behaviour.
the role and responsibilities of men in hiv/aids prevention should also be highlighted, including in terms of norms and responsible sexual behaviour.
finally, being an incumbent in a market tends to bring advantages in terms of asset value, while the arguments brought forward by the voa tend to focus on disadvantages.
finally, being an incumbent in a market tends to bring advantages in terms of asset value, while the arguments brought forward by the voa tend to focus on disadvantages.
guideline (titel) definition of a new biological active substance in terms of active, passive immunity and immunomodulators which then constitute a new active ingredient
título da linha directriz definition of a new biological active substance in terms of active, passive immunity and immunomodulators which then constitute a new active ingredient
(37) all other types of aid granted under the scheme from 1 july 2001 that do not concern capacity in terms of tonnage or power are regarded compatible with the common market.
(37) all other types of aid granted under the scheme from 1 july 2001 that do not concern capacity in terms of tonnage or power are regarded compatible with the common market.
der er terms of trade, der er det stadige fald i råstofpriserne samtidig med, at industripriserne stiger; der er manglende in vesteringer i infrastrukturen i den tredje verden, manglende investeringer i uddannelse.
não queremos que nos digam que a comunidade decepcionou os seus cidadãos. queremos uma communidade que compreenda que a generalidade das pessoas necessita de viver e merece viver num ambiente agradável, belo, diversificado, limpo e saudável, que nós que remos ajudar a criar.
det handler imidlertid også om nye typer af kriminalitet mod samfundets funktioner: virusspredning, ulovlig indtrængning, hacking, denial of service-angreb osv.
mas surgem também novos tipos de crimes contra a função social: propagação de vírus, intrusões ilegais, hacking, ataques de denial of service, etc.
the parties acknowledge that the terms of this agreement , all transactions governed by this agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement .
the parties acknowledge that the terms of this agreement , all transactions governed by this agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement .