Results for anlaegsaktiver translation from Danish to Portuguese

anlaegsaktiver
activo imobilizado

c. anlaegsaktiver
c. activo imobilizado

finansielle anlaegsaktiver
imobilizações financeiras

i. immaterielle anlaegsaktiver
i. imobilizações incorpóreas

vaerdipapirer , der har karakter af anlaegsaktiver .
títulos com a característica de imobilizações .

acontobetalinger og materielle anlaegsaktiver under udfoerelse .
adiantamentos por conta e imobilizações corpóreas em curso .

aktivpost 9 og 10 skal altid vaerdiansaettes som anlaegsaktiver.
as rubricas 9 e 10 do activo devem ser sempre avaliadas como valor mobilizado.

4 . a ) vaerdireguleringer af etableringsomkostninger samt af materielle og immaterielle anlaegsaktiver .
4 . a ) correcções de valor sobre despesas de estabelecimento e sobre imobilizações corpóreas e incorpóreas .

anlaegsaktiver er saadanne , der er bestemt til vedvarende anvendelse i virksomhedens drift .
o activo imobilizado compreende os elementos do património que se destinam a servir de maneira durável à actividade da empresa .

kurstab paa vaerdipapirer, der opbevares som finansielle anlaegsaktiver, samt kursreguleringer af kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksomheder
correcções de valor relativas a valores mobiliários que tenham o carácter de imobilizações financeiras, a participações e a partes de capital em empresas coligadas

3. a) vaerdipapirer, som har karakter af finansielle anlaegsaktiver, opfoeres paa balancen til koebsprisen.
3.a) as obrigações e outros títulos de rendimento fixo que tenham carácter de imobilizações financeiras são considerados no balanço ao preço de aquisição.

de i andre balanceposter indeholdte aktiver skal vaerdiansaettes som anlaegsaktiver, saafremt de er bestemt til vedvarende anvendelse for virksomhedens drift.
os outros elementos que figuram no balanço devem ser avaliados como valores imobilizados, desde que sejam destinados a servir de forma duradoura para a actividade da empresa.

a ) vaerdiansaettelse paa grundlag af genanskaffelsesvaerdien for materielle anlaegsaktiver , hvis anvendelse er tidsbegraenset , samt for varelagre ;
a ) a valorimetria com base no valor de substituição para as imobilizações corpóreas cuja utilização é limitada no tempo , assim como para as existências ;

kursgevinst paa vaerdipapirer, der opbevares som finansielle anlaegsaktiver, samt indtaegter i forbindelse med kursregulering af kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksomheder.
reposições e anulações respeitantes a correcções de valor relativas a valores mobiliários que tenham o carácter de imobilizações financeiras, a participações e a partes de capital em empresas coligadas.

d ) saafremt anlaegsaktiver er genstand for ekstraordinaere vaerdireguleringer udelukkende af skattemaessige grunde , boer reguleringsbeloebet med tilstraekkeling begrundelse angives i noterne .
d ) se os elementos do activo imobilizado forem objecto de correcções de valor excepcionais apenas para efeitos da aplicação da legislação fiscal , deve ser indicado no anexo o montante devidamente justificado destas correcções .

1 . a ) anlaegsaktiver skal med forbehold af litra b ) og c ) ansaettes til anskaffelses - eller kostpris .
1 . a ) os elementos do activo imobilizado devem ser avaliados ao preço de aquisição ou ao custo de produção , sem prejuízo das alíneas b ) e c ) .

artikel 351. a) anlaegsaktiver skal med forbehold af litra b) og c) ansaettes til anskaffelses -eller kostpris.
c) aa) as imobilizações financeiras podem ser objecto de correcções de valor a fim de dar a estes elementos a valor inferior que lhes seja atribuído na data de encerramento do balanço.

1. aktivpost 9 og 10 skal altid vaerdiansaettes som anlaegsaktiver. de i andre balanceposter indeholdte aktiver skal vaerdiansaettes som anlaegsaktiver, saafremt de er bestemt til vedvarende anvendelse for virksomhedens drift.
1. as rubricas 9 e 10 do activo devem ser sempre avaliadas como valor mobilizado. os outros elementos que figuram no balanço devem ser avaliados como valores imobilizados, desde que sejam destinados a servir de forma duradoura para a actividade da empresa.

3. a) vaerdipapirer, som har karakter af finansielle anlaegsaktiver, opfoeres paa balancen til koebsprisen. medlemsstaterne kan dog tillade eller fastsaette, at vaerdipapirerne opfoeres paa balancen til indloesningsvaerdien.
3.a) as obrigações e outros títulos de rendimento fixo que tenham carácter de imobilizações financeiras são considerados no balanço ao preço de aquisição. todavia, os estados-membros podem permitir ou determinar que esses títulos figurem no balanço ao preço do reembolso.

- summen af anlaegsaktiverne ,
- montante do activo imobilizado ,