Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— at udarbejde et arbejdsregulativ, et særligt personaleregister og et personligt regnskab for hver udstationeret arbejdstager
para esse efeito, a arblade destacou para esse estaleiro, de 1 de janeiro a 31 de maio de 1992 e de 26 de abril a 15 de outubro de 1993, um total de 17 trabalhadores.
3) traktatens artikel 59 og 60 er til hinder for, at en medlemsstat — selv ved ordens- og sikkerhedsforskrifter — forpligter en virksomhed, som er etableret i en anden medlemsstat, og som midlertidigt udfører arbejder i den førstnævnte stat, til at udfærdige arbejdsret lige dokumenter, såsom et arbejdsregulativ, et særligt personaleregister og et personligt regnskab for hver ud stationeret arbejdstager, i den form, der kræves efter reglerne i den førstnævnte stat, såfremt det hensyn til social beskyttelse af arbejdstagerne, som kan begrunde sådanne krav, allerede er tilgodeset ved, at der frem lægges arbejdsretlige dokumenter, som den nævnte virksomhed fører i medfør af reglerne i den medlemsstat, hvor den er etableret.
2) as disposições conjugadas dos artigos 11.°, n.° 3, e 3." n.° 1, da directiva 89/552, na sua actual redacção, autoriza os estados-membros a estabelecer, relativa mente aos organismos de radiodifusão televisiva abran gidos pela sua competência, o princípio do tempo líquido para a publicidade que pode ser inserida durante as emissões, e, portanto, a estabelecer que, para calcular esse período, a duração dos tempos de publicidade deve ser excluída, desde que, todavia, estas regras se jam compatíveis com outras disposições pertinentes do direito comunitário.