Results for catch translation from Danish to Portuguese

catch-up
vício

forventede catch
É esperado um 'catch'

catch-all-bestemmelse
cláusula "vassoura"

catch-the-eye-procedure
pedido espontâneo de uso da palavra

vi går nu over til catch the eye-proceduren.
passamos agora ao procedimento de intervenções' a pedido?.

dermed er catch the eye-delen af forhandlingen slut.
damos por concluída a secção deste debate por' catch the eye?.

vi gennemfører debatten efter den såkaldte catch the eye-procedure.
este debate será conduzido de acordo com o método a que chamamos' catch-the-eye?.

så vil vi tale om den efter systemet catch the eye og stille vores spørgsmål.
seguidamente, discutiremos o assunto segundo o sistema catch the eye e faremos as perguntas que temos a fazer.

jeg forstår, at fru de palacio vil stille spørgsmålene under catch the eye-proceduren.
fui informado de que será a senhora comissária palácio a responder às perguntas durante a sessão de intervenções' a pedido?.

vi går nu videre til den procedure, som vi i mangel af en bedre betegnelse har kaldt catch the eye.
passamos agora ao procedimento a que, à falta de melhor designação, chamámos método' catch the eye?.

data fra litteraturen om ubehandlede sga børn uden tidlig spontan catch- up angiver en sen vækst på 0. 5 sds.
dados bibliográficos de crianças que nasceram pequenas para a idade gestacional, não tratadas, e que não atingiram precocemente o crescimento espontâneo esperado, sugerem um crescimento tardio de 0, 5 dp.

her til morgen blev catch the eye-proceduren anvendt for første gang under debatten om det danske formandskabs program.
hoje de manhã foi utilizado pela primeira vez o método' catch the eye? no debate sobre o programa da presidência dinamarquesa.

data fra litteraturen om ubehandlede sga børn/ unge uden tidlig spontan catch- up angiver en sen vækst på 0. 5 sds.
dados bibliográficos de crianças/ adolescentes que nasceram pequenos para a idade gestacional, não tratados, e que não atingiram precocemente o crescimento espontâneo esperado, sugerem um crescimento tardio de 0, 5 pdp.

i-g anlÆg med catch all-mba'er, ((cam) (opsamlingsmaterialebalanceomrÅder)) i kandidatlandene
i-g instalaÇÕes dos candidatos a membros das catch all abm (cam)

ingen har respekteret normerne for sænkning af nettene til 2 meter under vandoverfladen, der er den nødvendige dybde for at undgå reduktionsby-catch af delfiner.
ninguém respeitou a norma de mergulhar a rede a dois metros de profundidade, como medida para evitar o bycatch redutor de cetáceos.

i quebec i canada blev prevenar lanceret i alderen 2, 4 og 12 måneder med et catch- up- program bestående af en enkeltdosis for børn op til 5 år.
no quebec, canadá, o prevenar foi introduzido aos 2, 4 e 12 meses de idade com uma dose única no programa de inclusão em crianças até aos 5 anos de idade.

uanset hvad man mener om princippet "catch the speaker's eye", så er det i hvert fald en mulig vej frem. understregede hun.
nl), as propostas apresentadas destinam-se a tornar os trabalhos do pe mais interessantes e compatíveis com o funcionamento da convenção europeia.

det er også vigtigt at notere, at grækenland anvender "catch-all"-mekanismer og forlanger certificering af slutbrugeren for både biologiske og kemiske agenser samt for skydevåben.
importa ainda registar que a grécia aplica mecanismos "vassoura" e exige certificação do utilizador final para os agentes biológicos e químicos e para as armas de fogo.

jeg minder parlamentet om, at jeg sidste år sagde, at vi netop til dette formål har skabt denne indhentningsfacilitet også i phare-programmet, the catch up facility.
recordo-lhes que lhes disse no ano passado que foi precisamente para isso que criámos no programa phare esse mecanismo de recuperação, como tal, esse catch up facility.

jeg skal ikke blande mig i, hvordan parlamentet arbejder, men hvis en af grundene til dagens interesse og indsigtsfulde gejst har været den til lejligheden anvendte formel, som vist kaldes catch the eye, så hilser jeg den personligt velkommen.
a maneira como o parlamento conduz os seus trabalhos não me diz respeito, mas se um dos motivos do interesse e do entusiasmo ardente e bem informado do presente debate foi a fórmula que aplicaram nesta ocasião, que penso que designam por' catching-the-eye?, por mim, congratulo-me profundamente com ela.