Results for charterflyvninger translation from Danish to Portuguese

forskellene mellem charterflyvninger og ruteflyvninger beskrives således i anmeldelsen:
as diferenças existentes entre voos charter e voos regulares são as seguintes:

- charterflyvninger, hvor antallet af pladser sælges samlet til en fast pris
- os voos fretados em que todos os lugares sejam comercializados sob a forma de venda a preço fixo,

forordningen fastsætter desuden visse ordninger for nødlandinger og visse charterflyvninger foretaget af montenegro airlines.
o regulamento prevê igualmente algumas derrogações para as aterragens de emergência bem como para certos voos charter efectuados pela montenegro airlines.

andre 8-9 % udgøres af charterflyvninger fra tredjelande, som er fuldt ud liberaliserede.
outros 8-9 % são compostos por serviços de charter de países terceiros totalmente liberalizados.

det europæiske marked for charterflyvninger til middelhavsområdet er af følgende årsager væsentligt forskelligt fra markedet for ruteflyvninger:
o mercado europeu dos voos não regulares para o mediterrâneo é substancialmente diferente de um mercado de voos regulares pelas razões descritas a seguir.

b) forbrugeren har pa anmodning ret til kun at få vist ruteflyvninger eller charterflyvninger i den primære præsentation pi skærm.
carregamento, processamento e distribuição b) os consumidores poderão dispor, a seu pedido, de uma visualização principal limitada apenas aos serviços aéreos regulares ou não regulares.

i udtalelsen fra begyndelsen af dette år udtrykte eu sin glæde over enigheden om at lave charterflyvninger tværs over taiwanstrædet i forbindelse med månenytåret.
numa declaração, no início deste ano, a união europeia saudou o acordo para voos sobre o estreito no novo ano lunar.

kommissionen havde været bekymret over virkningen af klm's interesse i transavia på markederne for charterflyvninger og ruteflyvninger fra amsterdam.
a comissão analisou o efeito da participação da klm na transavia a nível dos mercados dos voos fretados e regulares a partir de amesterdão.

forbrugere, der soeger forskellige produkter, boer have mulighed for at anmode om praesentation paa skaerm af alene ruteflyvninger eller charterflyvninger;
considerando que os consumidores que procuram produtos diferentes devem ter a possibilidade de uma visualização apenas para voos regulares ou apenas para voos não-regulares;

betænkningen søger at få charterflyvninger omfattet af forordningen, mens charterflyvninger derimod, for så vidt som de bør behandles, bør være genstand for et separat forslag.
estas obrigações são tomadas em conta ao fixar-se o prémio que pode ser financia do em parte pela comunidade. estas disposições são desenvolvidas no regulamento n? 1272/88 da comissão.

for det syvende, mulighed for også at få oplysninger om charterflyvninger, der, som vi netop fik at vide, anvendes af en stor del af luftfartsselskaberne inden for turistbranchen. chen.
a comissão congratulase uma vez mais pela cooperação construtiva com o parlamento nesta matéria e está convencida de que o código de conduta revisto beneficiará ainda mais a totalidade da indústria de transporte aéreo e o consumidor.

det cypriotiske marked, som hovedsagelig er et målmarked, har været liberaliseret i nogen tid, og på nuværende tidspunkt udfører omkring 99 luftfartsselskaber rute- og charterflyvninger til og fra cypern.
o mercado cipriota, que é essencialmente um mercado de destino, encontra-se liberalizado há já alguns anos, existindo actualmente cerca de 99 companhias aéreas, tanto charter como de voos regulares, a voarem de e para chipre.

»erhvervsmæssig lufttransportoperatør«: en operatør, der mod vederlag stiller rute- eller charterflyvninger til rådighed for offentligheden med henblik på personbefordring, godstransport eller transport af postforsendelser
“operador de transportes aéreos comerciais”, o operador que, mediante remuneração, presta serviços de transporte aéreo regulares ou não regulares ao público para o transporte de passageiros, carga ou correio;

(7) ifølge anmeldelsen overlapper klm-gruppens og martinairs aktiviteter hinanden på følgende tre områder: charterflyvninger til middelhavsområdet, ruteflyvninger til nordamerika og fragttransport.
(7) de acordo com a notificação, registar-se-iam sobreposições de actividades entre o grupo klm e a martinair em três áreas: voos charter para o mediterrâneo, voos regulares para a américa do norte e transporte de carga.

bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse, hvad enten der er tale om ruteflyvning eller charterflyvning, og hvad enten flyvningen indgår i en pakkerejse eller ej.
as disposições do presente capítulo são aplicáveis quer o voo seja regular ou não regular e quer esteja ou não integrado numa viagem organizada.