Results for consulter translation from Danish to Portuguese

(95) på grundlag af de til rådighed værende oplysninger konstaterer kommissionen, at cwp efter indgåelse af aftalen med ti i februar 2001 ikke synes at have fået stillet finansielle foranstaltninger til rådighed fra statens side. kommissionen har derudover taget den ekspertudtalelse, som anchem consult har udarbejdet, og som tyskland har fremsendt, til efterretning, og af denne fremgår det, at aftalen blev indgået på grundlag af en åben og gennemsigtig proces, hvor alle relevante virksomheder på markedet i europa fik mulighed for at afgive tilbud, at ti’s tilbud blev udvalgt som det bedste og økonomisk mest bæredygtige, og at salgsprisen svarer til markedsprisen. følgelig mener kommissionen, at den statsstøtte, som er blevet ydet cwp, hverken direkte eller indirekte er kommet ti til gode.
(95) a comissão verifica que, com base nas informações disponíveis, a cwp não beneficiou de medidas financeiras provenientes de recursos estatais após a celebração do acordo com a ti em fevereiro de 2001. além disso, a comissão tomou conhecimento do parecer emitido pela anchem consult e transmitido pela alemanha, segundo o qual o acordo fora celebrado no âmbito de um processo aberto e transparente que dera a todas as empresas activas no mercado europeu em causa a possibilidade de apresentar uma proposta. a proposta da ti foi escolhida como sendo a melhor e a mais viável, correspondendo o preço de venda ao preço de mercado. em consequência, a comissão considera que a ti não beneficiou, quer directa quer indirectamente, do auxílio estatal concedido à cwp.