Results for efterretningsenheder translation from Danish to Portuguese

uformelt verdensomspændende net af finansielle efterretningsenheder
rede mundial informal de unidades de informação financeira

for nærværende er 53 økonomiske efterretningsenheder medlemmer af gruppen.
actualmente fazem parte do grupo 53 fiu.

derfor skal de finansielle efterretningsenheder garantere et tilstrækkeligt feedback .
para este efeito, as unidades de informação financeira devem assegurar um adequado retorno da informação .

denne underretning påvirker ikke de nuværende samarbejdsforbindelser mellem de finansielle efterretningsenheder.
esta notificação não afecta as actuais relações em matéria de cooperação entre as uif.

om samarbejdsordninger mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder for så vidt angår udveksling af oplysninger
relativa a disposições de cooperação entre as unidades de informação financeira dos estados-membros em matéria de troca de informações

i slutningen af 2000blev der vedtaget en ordning for samarbejde mellem de nationale finansielle efterretningsenheder.
a uopeia, que elabora umalobal desde 1996, deu umgrande passo em frente, ao estabelecer, em 2002, uma defico de seres humanos.

sikre en effektiv implementering og koordinering af lovgivningen til bekæmpelse af pengehvidvask og styrke de finansielle efterretningsenheder.
garantir a correcta aplicação e coordenação da legislação em matéria de luta contra o branqueamento de capitais e consolidar os serviços de informação financeira.

regelmæssig feedback til indberetningsorganerne vil hjælpe med til at sikre en høj kvalitet af indberetningerne til de finansielle efterretningsenheder.
um retorno regular de informação às entidades de notificação permitirá que estas transmitam informações de elevada qualidade às unidades de informação financeira.

i begge republikker: sikre en effektiv implementering af lovgivningen til bekæmpelse af pengehvidvask og styrke de finansielle efterretningsenheder.
em ambas as repúblicas: garantir a boa aplicação da legislação em matéria de luta contra o branqueamento de capitais e consolidar os serviços de informação financeira.

d) retshåndhævelsesorganerne samt de finansielle efterretningsenheder, som modtager og benytter oplysningerne i indberetninger om hvidvaskning af penge; og
d) entidades judiciárias e unidades de informação financeira (uif) que recebem e utilizam as informações constantes dos relatórios sobre branqueamento de capitais; e

der bør etableres hensigtsmæssige samarbejdsformer mellem finansielle efterretningsenheder og operationelle specialtjenester, herunder udveksling af oplysninger om mistænkelige transaktioner til efterretningsbrug og for om muligt at forhindre terrorhandlinger.
deveriam ser instauradas formas adequadas de cooperação entre as unidades de informação financeira e os serviços operacionais especializados, incluindo o intercâmbio de informações sobre operações suspeitas para efeitos de aplicação da lei e eventual interrupção de actos terroristas.

de beslutter hurtigt at vedtage bestemmelser om at udvide de automatiske mekanismer til udveksling af informationer mellem de nationale finansielle efterretningsenheder til at omfatte data om alle kilder til terrorismefinansiering. nansiering.
neste contexto, a união europeia continuará a exercer pressão internacional sobre os países cujas tradições e sistemas bancários facilitam a geração e a transferência de fundos terroristas.

det er muligt yderligere at øge den operationelle koordinering ved hjælp af nationale netværker, der i hver enkelt medlemsstat forbinder de respektive finansielle efterretningsenheder med dels indberetningsorganerne, dels de relevante aktører.
a coordenação operacional poderá ser reforçada através de redes nacionais, ligando em cada estado-membro a respectiva unidade de informação financeira com, por um lado, as entidades de notificação e, por outro, os intervenientes relevantes.

i overensstemmelse med rådets afgørelse 2000/642/ria [24] har medlemsstaterne oprettet "finansielle efterretningsenheder".
no âmbito da decisão 2000/642/jha do conselho [24], os estados-membros criaram "unidades de informação financeira" (uif).

retten gør opmærksom på, at kommissionen i henhold til den gældende tekst i rådets afgørelse 2000/642/ria ikke har nogen funktion i relation til de finansielle efterretningsenheder.
o tribunal chama a atenção para o facto de a redacção actual da decisão 2000/642/jha do conselho não prever qualquer papel para a comissão relativamente às uif.

3. medlemsstaterne angiver, hvilken enhed der er en finansiel efterretningsenhed ifølge denne artikels definition. de underretter skriftligt generalsekretariatet for rådet herom. denne underretning påvirker ikke de nuværende samarbejdsforbindelser mellem de finansielle efterretningsenheder.
3. os estados-membros devem indicar a unidade que é uma uif nos termos do presente artigo. os estados-membros devem notificar esta informação por escrito ao secretariado-geral do conselho. esta notificação não afecta as actuais relações em matéria de cooperação entre as uif.

udvekslingen af oplysninger i henhold til denne forordning berører ikke ordningerne for samarbejde mellem finansielle efterretningsenheder i henhold til rådets afgørelse 2000/642/ria[31].
o intercâmbio de informações ao abrigo do presente regulamento não prejudica as normas em matéria de cooperação entre unidades de informação financeira em conformidade com a decisão 2000/642/jai do conselho [31] .

finansiel efterretningsenhed
unidade de informação financeira