Results for energiomkostninger translation from Danish to Portuguese

energiomkostninger
custos variáveis

forskellige nedslag vil være mulige for visse industrier med høje energiomkostninger.
a proposta foi igualmente considerada como parte integrante de uma política global de reforma fiscal.

det har to fordele: lavere energiomkostninger og et bedre miljø.
além de uma economia de custos energéticos, isto poupa também o ambiente.

de stigende energiomkostninger for slutbrugerne tvinger industrien til at anvende ny teknik.
como a subida do preço da energia recai sobre o consumidor final/cliente, as indústrias deixam-se arrastar pela inovação técnica.

vi har på grund af det monopoliserede energimarked i unionen stadigvæk højere energiomkostninger end usa.
e a sua importância não advém ex clusivamente da melhoria das condições a bordo que possa originar, mas, fundamentalmente, pelos certificados de garantia que possa instituir para todo o sistema aéreo.

vi har på grund af det monopoliserede energimarked i unionen stadigvæk højere energiomkostninger end usa.
devido ao monopolizado mercado energético da união europeia, os custos de energia são ainda mais elevados do que nos eua.

følgelig vil en stigende brug af biobrændstoffer både hæve eu' s energiomkostninger og prisen på fødevarer.
consequentemente, um aumento do uso de biocombustíveis elevará tanto os custos de energia como os preços da alimentação na ue.

fakturaen skal være ledsaget af relevante oplysninger, der giver slutkunderne en samlet oversigt over de aktuelle energiomkostninger.
juntamente com a factura, devem ser fornecidas informações adequadas que permitam ao consumidor final ter uma relação exaustiva dos custos efectivos da energia.

som om vi ikke her i europa får smidt miljøomkostningerne i hovedet igen med lige så store beløb i form af energiomkostninger.
como se as despesas do ambiente não viessem pesar tanto no nosso prato europeu como as despesas relativas à energia!

vi hilser i nordirland energiforbindelserne med stor glæde, da vi har haft de højeste energiomkostninger i hele det forenede kongerige i min region.
a situação em relação aos direitos humanos e à democracia deixa muito a desejar, mas há sinais de que as coisas estão a tomar, pelo menos, o rumo certo.

-7 landdistrikter, forbindelse skal der tages hensyn til virkningerne for lavindkomstgrupper, bjergområder og erhvervsbrancher med store energiomkostninger.
o comité das regiões insta o conselho a estabelecer, logo que possível, um quadro comunitário de tributação das energias não renováveis e de internaiização de todos os custos externos.

det russiske selskab anførte selv, at der var betydelige forskelle mellem tyrkiet og rusland med hensyn til produktionsprocesser, konkurrenceniveau og energiomkostninger.
a empresa russa referiu a existência de diferenças consideráveis entre a turquia e a rússia a nível de processos de produção, concorrência e custos energéticos.

- - produktion: 43 490 ton produktivitet: 70 ton pr. mand­måned energiomkostninger: 341 bfr pr. ton.
- produçãa 43 490 toneladas - produtividade 70 toneladas por homem-mês; - custo da energia: 341 bfr por tonelada.

4.3 med hensyn til forbrug indføres der løbende energibesparende teknologier i de forskellige energiforbrugende sektorer. de stigende energiomkostninger for slutbrugerne tvinger industrien til at anvende ny teknik.
4.3 quanto ao consumo, são continuamente introduzidas tecnologias mais económicas nos sectores consumidores de energia. como a subida do preço da energia recai sobre o consumidor final/cliente, as indústrias deixam-se arrastar pela inovação técnica.

i den forbindelse skal det nævnes, at energiomkostninger, som f.eks. gas, udgør en betydelig del af fremstillingsomkostningerne og en betydelig del af de samlede produktionsomkostninger.
É de notar que os custos energéticos, como o gás, representam uma proporção importante do custo de fabrico e uma proporção significativa do custo total de produção.

• udarbejdelse af et fællesskabsprogram, der tager sigte på at udnytte potentiellet af nye energi kilder i de ugunstigt stillede regioner, som har store energiomkostninger;
o seu objectivo, tipicamente estrutural, é o de permitir às regiões desfavorecidas da grécia, do sul de frança e de uma parte da itália melhor suportarem as consequências do alargamento.

den fuldstændige anvendelse af disse nye processer eller blot ændringer i produktspecifikationer imødekommer ikke alene miljø krav, men kan også have økonomiske fordele gennem reduceret råstofanvendelse, mindskede energiomkostninger og forkortet produktionstid. tionstid.
a adopção total de processos novos, ou mesmo alterações nas especificações dos produtos, não só vão ao encontro dos objectivos ambientais, através da redução dos custos das matérias--primas e da energia e da diminuição da duração do processo, mas ainda poderão ter benefícios financeiros para a empresa.

(25) med hensyn til fremstillingsomkostningerne bør det nævnes, at energiomkostninger til f.eks. elektricitet og gas udgør en stor del af fremstillingsomkostningerne og en betydelig del af de samlede produktionsomkostninger.
(25) a este respeito, de notar que os custos energéticos, como a electricidade e o gás, representam uma proporção importante do custo de fabrico e uma proporção significativa do custo de produção total.

vi står over for en omkostningsstigning på 15% i stålproduktionen, og dertil kommer yderligere 15% i øgede energiomkostninger, hvilket til sammen truer hele den europæiske stålindustri.
deparamo-nos com a perspectiva de um aumento de 15% nos custos da produção de aço, com um aumento adicional de 15% para os custos de energia. isto é uma ameaça para a indústria siderúrgica no seu conjunto.

ef-erhvervsgrenen indvendte, at en indeksering baseret på majs ikke er hensigtsmæssig, da andre vigtige råvarer udgør store variable dele af omkostningerne, og foreslog i stedet for en indeksering baseret både på råmaterialer og energiomkostninger.
a indústria comunitária argumentou que uma indexação com base no milho não era apropriada, uma vez que existem outros elementos importantes que constituem componentes principais, ainda que variáveis, dos custos e sugeriu, em vez disso, uma indexação com base, tanto na matéria prima, como nos custos energéticos.