Results for erstatningsansvarsordning translation from Danish to Portuguese

forsikrings-/erstatningsansvarsordning
regime de seguro de responsabilidade

kommissionen foreslår en streng erstatningsansvarsordning- på finsk ankara vastuu.
a comissão propõe uma responsabilidade estrita- em finlandês, ankara vastuu.

det er ikke muligt at måle, i hvilket omfang forskellige elementer i en strengere erstatningsansvarsordning vil få industrien til at bruge flere penge på forebyggende foranstaltninger.
ambiental existentes, embora seja complexo conceber um sistema que obtenha o mesmo efeito no âmbito de jurisdições diferentes, mesmo que não existissem va riações na sensibilidade dos receptores.

fællesskabets erstatningsansvarsordning bør give rederne mulighed for at begrænse deres ansvar til de øvre grænser, der er fastsat i denne konvention, i overensstemmelse med bestemmelserne deri.
o regime comunitário de responsabilidade civil permitirá aos proprietários de navios limitar a sua responsabilidade até aos limites máximos fixados nessa convenção e em conformidade com as suas disposições.

det tredje punkt i forslaget er en moderne erstatningsansvarsordning i lighed med den, der findes inden for andre transportsektorer, og som bygger på en obligatorisk forsikringsordning.
terceiro elemento da proposta: um regime de responsabilidade civil moderno, comparável aos outros sectores dos transportes e baseando-se num sistema de seguro obrigatório.

på grund af betydelige forskelle mellem medlemsstaternes civilretlige erstatningsansvarsordninger er det på nuværende tidspunkt hensigtsmæssigt, at hver enkelt medlemsstat kan vælge den begrænsning af erstatningsansvaret, som er mest forenelig med dets civilretlige erstatningsansvarsordning.
tendo em conta as diferenças consideráveis entre os vários regimes de responsabilidade civil nos estados-membros, importa nesta fase que cada estado- -membro possa escolher o método de limitação que considere mais adequado ao seu regime de responsabilidade civil.

metoden i den foreliggende undersøgelse gik ud på først at afdække mere principielt, hvad de forventede fordele og omkostninger ved en erstatningsansvarsordning ville være, og dernæst at gennemgå de eksisterende empiriske data og supplerende undersøgelser.
a abordagem adoptada no presente estudo foi identificar, primeiramente, quais seriam, em princípio, os benefícios e os custos que um sistema de responsabilidade deveria ter, e examinar em seguida os dados empíricos disponíveis e os estudos de apoio.

eu bør deltage i skabelsen af et multimodalt regelsæt på globalt plan. ikke desto mindre bør man parallelt med dette arbejde undersøge merværdien af en eu-dækkende erstatningsansvarsordning, der passer bedst til de europæiske behov.
a ue deverá participar na criação de uma estrutura regulamentar para o transporte multimodal a nível mundial. no entanto, em paralelo com esse trabalho, deverá ser analisado o possível valor acrescentado de uma solução para a questão da responsabilidade que seja válida em toda a ue e que esteja bem adaptada às necessidades da europa.

(19) revisorer og revisionsfirmaer har ansvaret for at udføre deres arbejde med behørig omhu og bør derfor være erstatningsansvarlige for økonomisk skade som følge af manglende behørig omhu. imidlertid kan revisorers og revisionsfirmaers mulighed for at tegne en erhvervsansvarsforsikring afhænge af, om de har et ubegrænset økonomisk erstatningsansvar. kommissionen vil undersøge disse spørgsmål nærmere under hensyntagen til, at medlemsstaternes erstatningsansvarsordninger kan variere betydelig.
(19) os revisores oficiais de contas e as sociedades de revisores oficiais de contas são responsáveis pela realização do seu trabalho com o devido cuidado e, portanto, deverão ser responsabilizados pelos prejuízos financeiros provocados pela falta do cuidado devido. não obstante, a faculdade de os revisores oficiais de contas e as sociedades de revisores oficiais de contas obterem seguros de responsabilidade profissional pode ser afectada consoante estejam ou não sujeitos a responsabilidade financeira ilimitada. por seu lado, a comissão propõe-se examinar estas questões tendo em conta o facto de que os regimes de responsabilidade podem variar consideravelmente entre os estados-membros.