Results for factura translation from Danish to Portuguese

- varerne er ledsaget af en factura , en foelgeseddel eller et andet dokument , hvori den ovennaevnte salgspris er anfoert ;
- as mercadorias serem acompanhadas de uma factura, de uma guia de entrega ou de um outro documento fazendo menção do preço de venda acima referido,

kongeriget spanien har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i henhold til rådets direktiv 69/169/eØf af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik, idet det som en nødvendig betingelse for, at rejsende i den internationale rejsetrafik kan få tilbagebetalt moms, kræver fremlagt en formular, betegnet speci al faktura ("factura especial"), som svarer til en officiel typeformular, og dermed afskærer tilbagebetaling til rejsende, der er i besiddelse af en almindelig faktura, som er i overensstemmelse med spansk lovgivning og med rådets sjette direktiv 77/388/eØf af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag.
ao exigir com carácter obrigatório e a título exclusivo a apresentação de um formulário denominado "factura especial", conforme a um modelo oficial, para a concessão de isenção do imposto sobre o valor acrescentado no tráfego internacional de viajantes, impedindo assim o exercício deste direito pelos viajantes portadores de uma factura vulgar, devidamente conforme à legislação espanhola e à directiva 77/388/cee do conselho, de 17 de maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme, o reino de espanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força da directiva 69/169/cee do conselho, de 28 de maio de 1969, relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às franquias dos impostos sobre consumos específicos cobrados na importação no tráfego internacional de viajantes.