Results for familieproduktionsmetoden translation from Danish to Portuguese

det var konditoren karel kofránek, som efter at have giftet sig ind i familien perfektionerede familieproduktionsmetoden.
após a sua entrada na família por casamento, o confeiteiro karel kofránek aperfeiçoou o método de produção familiar.

de første historiske oplysninger om fremstillingen af sammenrullede vafler fra hořice i det afgrænsede geografiske område går tilbage til 1812, hvor fru líčkovás familie begyndte at fremstille små sukkerruller til familiefester, men også som små lejlighedsgaver. det var konditoren karel kofránek, som efter at have giftet sig ind i familien perfektionerede familieproduktionsmetoden. i 1898 blev der taget patent på hans opfindelse, en elektrisk vaffelovn. på denne tid blev der allerede fremstillet sammenrullede vafler fra hořice til salg og endog eksport til tyskland, england, frankrig, tyrkiet, amerika og shanghai. vaflerne modtog også en række titler og udmærkelser på messer i både ind-og udland. efter nationaliseringen i 1949 og indtil 1962 blev vaflerne fremstillet af virksomheden fejt, og derpå skiftevis af en lang række nationale virksomheder. efter markedsøkonomiens genindførelse genoptog medlemmerne af foreningen af fabrikanter af sammenrullede vafler fra hořice ("sdružení výrobců hořických trubiček") den traditionelle fremstilling i det afgrænsede område. selv om det har været nødvendigt at modernisere produktionen, bliver opskriften og de traditionelle fremstillingsmetoder fortsat respekteret.
as primeiras menções históricas ao fabrico de wafers enroladas de hořice na área geográfica delimitada remontam a 1812, quando, na família da sra. líčková, se começou a confeccionar pequenos rolos açucarados destinados às festas de família e a ofertas. após a sua entrada na família por casamento, o confeiteiro karel kofránek aperfeiçoou o método de produção familiar. em 1898, foi apresentada uma patente para a sua invenção — um aparelho eléctrico para confeccionar gaufres. nessa época, as wafers enroladas de hořice já eram fabricadas para fins comerciais e mesmo exportadas para a alemanha, inglaterra, frança, turquia, américa e shanghai. receberam igualmente uma série de títulos e distinções em feiras no país e no estrangeiro. após a nacionalização de 1949, e até 1962, o fabrico foi assegurado pela fábrica fejt, tendo a comercialização sido sucessivamente realizada sob o nome de várias empresas nacionais. após o regresso à economia de mercado, os membros da associação dos fabricantes de wafers enroladas de hořice (%quot%sdružení výrobců hořických trubiček%quot%) reataram a tradição na zona delimitada. embora tenha sido necessário modernizar a produção, a receita e os processos de fabrico tradicionais continuam a ser respeitados.