Results for foraedlingsprocesserne translation from Danish to Portuguese

c) »foraedlingsprodukter«: alle de produkter, der fremkommer ved foraedlingsprocesserne
c) produtos compensadores, todos os produtos resultantes de operações de aperfeiçoamento;

f) forarbejdere: de personer, som udfoerer alle foraedlingsprocesserne eller en del af dem
f) operadores: as pessoas que efectuam a totalidade ou uma parte das operações de aperfeiçoamento;

bevilling til passiv foraedling meddeles efter ansoegning fra den person, der lader foraedlingsprocesserne udfoere.
a autorização de aperfeiçoamento passivo é emitida a pedido da pessoa que manda efectuar as operações de aperfeiçoamento.

hvis foraedlingsprocesserne finder sted i flere virksomheder, skal regnskaberne til enhver tid vise oplysninger om anvendelsen af proceduren for hver enkelt virksomhed.
quando as operações de aperfeiçoamento se efectuam em vários estabelecimentos, estas escritas devem sempre identificar os dados relativos à aplicação do regime para cada estabelecimento.

denne artikel finder anvendelse, saafremt foraedlingsprocesserne gennemfoeres i én og samme medlemsstat, undtagen i de tilfaelde, hvor aekvivalensordningen benyttes.
o presente artigo é aplicável nos casos em que as operações de aperfeiçoamento se devem desenrolar no interior de um único estado-membro, com excepção dos casos de utilização do sistema da compensação pelo equivalente.

b) naar varer, der svarer til de varer, der skal gennemgaa foraedlingsprocesserne, ikke fremstilles i faellesskabet (kode 6101).
b) se mercadorias comparáveis às que se destinam a sofrer operações de aperfeiçoamento não são produzidas na comunidade (código 6101).

den frist, inden for hvilken foraedlingsprodukterne skal vaere genindfoert i faellesskabets toldomraade, fastsaettes under hensyntagen til det noedvendige tidsrum for gennemfoerelsen af foraedlingsprocesserne og for transporten af de midlertidigt udfoerte varer og foraedlingsprodukterne.
o prazo para a reimportação dos produtos compensadores, no território aduaneiro da comunidade, será determinado tendo em conta o período necessário para a realização das operações de aperfeiçoamento e para a realização do transporte das mercadorias de exportação temporária e dos produtos compensadores.

vedroerer foraedlingsprocesserne reparationer uden erhvervsmaessig karakter, der udfoeres enten mod vederlag eller gratis, giver det af toldmyndighederne udpegede toldsted efter anmodning fra klarereren tilladelse til, at angivelsen om overgang til fri omsaetning samtidig goer det ud for ansoegning om bevilling.
quando as operações de aperfeiçoamento disserem respeito a reparações, a título oneroso ou gratuito, sem qualquer natureza comercial, a estância aduaneira designada pelas autoridades aduaneiras permite, a pedido do declarante, que a declaração de introdução em livre prática constitua, ao mesmo tempo, o pedido de autorização.

med henblik paa anvendelse af kodeksens artikel 147, stk. 2, meddeles den i artikel 751 omhandlede bevilling efter ansoegning fra den person, der udfoerer varerne midlertidigt, uden at denne person lader foraedlingsprocesserne foretage.
para efeitos da aplicação do n° 2 do artigo 147° do código, a autorização referida no artigo 751°, será emitida a pedido da pessoa que exporta as mercadorias de exportação temporária, sem que essa pessoa mande efectuar as operações de aperfeiçoamento.

v) processer, der vedroerer varer, hvis vaerdi for hver vareart henhoerende under en ottecifret kn-kode, der skal indfoeres i henhold til en bevilling, for hver ansoeger pr. kalenderaar ikke overstiger 200 000 ecu, uanset hvor mange forarbejdere, der er involveret i foraedlingsprocessen.
v) operações relativas a mercadorias cujo valor de cada espécie, por código nc de oito algarismos, a importar a coberto de uma autorização não é, por requerente e por ano civil, superior a 200 000 ecus, independentemente do número de operadores que efectuam a operação de aperfeiçoamento.