Results for give an edge translation from Danish to Portuguese

men de skal give an søgerne præcise oplysninger om tidsplanen.
devem, contudo, fornecer certas informações específicas aos requerentes sobre o calendário desse processo.

det giver an ledning til eftertanke.
permita-me que pergunte se este pedido foi satisfeito?

imidlertid kan yderligere restriktive klausuler give an ledning til bøder fra kommissionen eller sanktioner efter national lovgivning.
todavia, as cláusulas restritivas adicionais podem dar a origem a coimas aplicadas pela comissão ou a sanções no âmbito do direito nacional.

endvidere opfordrer den begge parter til at afholde sig fra ensidige handlinger, som kan give an ledning til mere vold og forværre krisen.
exorta igual mente ambas as partes a absterem-se de qualquer acção unilateral que possa dar origem a mais violência e agravar a crise.

men de skal give an søgerne en del præcise oplysninger om tidsplanen. udgifterne til behandlingen kan pålægges ansøgerne, såfremt der ikke derved sker forskelsbehandling.
na falta deste procedimento, as condições de merca do em vez de mais transparentes, tornar-se--iam mais obscuras, uma vez que as regras aplicadas individualmente pelas entidades adjudicantes variam entre si.

dette giver an ledning til nogle synspunkter, som man må sige er delte.
isto leva­ria ao surgimento de verdadeiras inovações e à criação de postos de trabalho e evitaria efeitos por arrastamento.

der er en stigende voldsspiral i kosovo, hvilket giver an ledning til stor bekymring.
gostaria de perguntar ao senhor comissário van den broek: existem fronteiras da europa a leste?

det fremsætter sådanne forslag om udvikling af akvakulturen, så den kan bidrage til nedbringelse af ledigheden, ikke skal give an ledning til forurening og således at afsætningen af akvakulturprodukter finder sted på den mest fordelagtige måde
convida o conselho a criar um qua­dro jurídico onde esteja prevista a gestão e a fis­calização dos pagamentos efectuados em aplica­ção do sistema das restituições na exportação. o parlamento preconiza ainda um sensível aumen­to da frequência dos controlos por amostragem e a harmonização das sanções previstas para os casos fraudulentos;

jeg vil geme påpege, at hvad angår disse kompromiser, kan finansiel støtte til sådanne ændringer måske give an ledning til bekymring, og måske vil kommissionen reagere på netop dette.
em relação ao resto do parecer, não tenho quaisquer pro blemas e estou mesmo bastante satisfeito. gostaria con tudo que as duas primeiras alterações fossem suprimidas e espero que a maioria deste parlamento concorde co migo.

eØsu opfordrede kommissionen til at over veje de spørgsmål, som samlivsforhold, forladte bøm og misbrug af forældremyndighed giver an ledning til.
con vida a comissão a estudar as questões ligadas às situações não conjugais, ao abandono de crianças e ao abuso do poder paternal.

foreligger der ikke svar inden udløbet af denne frist, kan banken gå ud fra, at det pågældende projekt ikke giver an ledning til indvendinger.
na falta de resposta dentro deste prazo, o banco pode considerar que o projecto em causa não suscita objecções. ções.

det giver an ledning til stor bekymring. efter hr. moorhouse om taltes det endvidere af hr. kilby og hr. marques men des.
também na comunidade temos uma ta xa de juros demasiado elevada e os estadosmembros actuam de um modo demasiado individualista no com bate ao desemprego e às consequências da crise energética.

chambeiron (com). — (fr) hr. formand, jeg vil gerne efter hr. jean-pierre cot minde om. hvad der netop er sket i mit land. nemlig hr. le pens udtalelser, hvis skandaløse og odiose karakter har givet an ledning til så godt som enstemmig harme og misbilligelse. ligelse.
chambeiron (com). - (fr) senhor presidente, gos taria, após a intervenção do sr. jean-pierre cot, de recordar o que acaba de ocorrer no meu país, isto é, as declarações do sr. le pen, cujo carácter escandaloso e odioso suscitou a indignação e a reprovação quase geral.