Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
installér pakken i do not translate
instalar o pacote no do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do- not- compile
do- not- compile
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not show this again
nÃ_o mostrar novamente
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
no, do not prompt me
não, não me lembre
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
you do not understand anything in portuguese
voce nao entende nada em portugues
Last Update: 2013-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
flytuse the new directory but do not move anything
moveruse the new directory but do not move anything
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
næste måned@ option do not specify a date
mês seguinte@ option do not specify a date
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
lan: / ioslavejust a placeholder; do not translate
io slave lan: /
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
skemalagte opgaver do not use any quote characters (') in this string
tarefas escalonadas do not use any quote characters (') in this string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
start@ action: button do not start the reminder daemon
iniciar@ action: button do not start the reminder daemon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikke fundettext for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
não encontradatext for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
module kdebindings & do- not- compile; dcoppython end module
module kdebindings & do- not- compile; dcoppython end module
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
aid can only be granted to persons over 18 years old that do not yet own a share in a fishing vessel.
aid can only be granted to persons over 18 years old that do not yet own a share in a fishing vessel.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
er i de seneste 5 årdescription of a condition. do not translate key words (# v1s #, # v1 #,...)
está nos últimos 5 anosdescription of a condition. do not translate key words (# v1s #, # v1 #,...)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do not show any texts in the pre-boot authentication screen (except the below custom message)
não mostrar quaisquer textos na tela de autenticação pré-boot (exceto a mensagem personalizada abaixo)
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as the guidelines do not contain any specific provisions for this type of aid, the scheme is to be assessed by reference to the provisions laid down in that regulation.
as the guidelines do not contain any specific provisions for this type of aid, the scheme is to be assessed by reference to the provisions laid down in that regulation.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
duisenbergs eventuelle tilbagetræden. jeg citerer direkte fra det fuldstændige forhandlingsreferat:" i do not intend to stand down at a specific moment in time «, sagde hr.
passo a citar o relato integral da sessão: » i do not intend to stand down at a specific moment in time », afirmou o senhor duisenberg.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
billedsidethese are weekly readings and do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
página da imagemthese are weekly readings and do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ekstraherer% 1 til% 2please do not modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
a extrair% 1 para% 2please do not modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: