Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
helle thorning-schmidt fra social demokratiet oplyste, at vinderen af miss danmark-konkurrencen havde besluttet ikke at tage til nigeria og deltage i miss worldkonkurrencen.
no que diz respeito à eventual exclusão do estatuto de refugiado, não basta haver suspeitas de o candidato ter cometido crimes de guerra ou outros, devendo haver uma certeza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de første dyrker det ritual, der består i mis undeligt at våge over de egne rødder, idet de ernærer sig med dem og forarmer dem gennem denne slags rodspisning.
espero que o meu colega e simpatico vizinho não se ofenda com os meus propósitos: o papel da comissão de controlo orçamental é o de controlar a aplicação das políticas comunitárias.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
som østtysk parlamentsmedlem vil jeg her især gøre opmærksom på, at det ikke er de østtyske værfter selv, der er skyld i miseren, men derimod mismanagement hos koncernens moderselskab bremer vulkan og manglende kontrol fra tilsynsorganernes side i forbundsrepublikken tyskland, især fra treuhands eller dets efterfølger bvs's side.
sendo um deputado alemão de leste, quero referir em particular que a culpa pela miséria dos estaleiros alemães orientais não deve ser atribuída aos próprios mas à má gestão da empresa mãe, a bremer vulkan, e à falta de controlo dos grémios de fiscalização da república federal da alemanha, em particular da empresa fiduciária treuhand e da sua sucessora Βvs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.