Results for inddrivelsesforanstaltninger translation from Danish to Portuguese

b) udformning af de forskellige inddrivelsesforanstaltninger på en sådan måde, at der i højere grad opnås frivillig opfyldelse
b) orientar as diversas medidas de cumprimento coercivo para o restabelecimento do cumprimento voluntário; tário;

på strukturfondsområdet er der iværksat færre nye inddrivelsesforanstaltninger og kun i fire medlemsstater (f, s, fin, uk).
uma proposta de lei promovida pelo ministério das finanças visa alargar esses privilégios a outros domínios

d medlemsstaterne giver ikke altid meddelelse (og i hvert fald ikke med det samme) om resultaterne af deres inddrivelsesforanstaltninger.
d os estados-membros nem sempre comuni cam (e, sobretudo, não atempadamente) os resultados das suas acções de cobrança;

— medlemsstaterne giver ikke altid meddelelse (og i hvert fald ikke med det samme)om resultaterne af deres inddrivelsesforanstaltninger.
benefícios líquidos potenciaisrelativos ao escoamento dasexistências agrícolas

i forbindelse med interreg-programmetiværksætter ministeriet for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø (vrom) i givet fald de nødvendige inddrivelsesforanstaltninger.
recorrendo largamente a magistrados, juízes, polícias, auxiliares e oficiais de justiça e aos membros da polícia fiscal e aduaneira, os länderconseguiram, tambémno quadro de projectos-piloto, que o direito de proceder à recuperação e àapreensão fosse aplicado em muito maior escala do que nos anos anteriores.

enhver ikke afsluttet inddrivelsesprocedure, som er indledt af de anmodende myndigheder, suspenderes, så snart de myndigheder, hvortil anmodningen er rettet, underretter de førstnævnte myndigheder om, at de vil indlede inddrivelsesforanstaltninger.
os procedimentos de cobrança não concluídos que tenham sido iniciados pelas autoridades requerentes são suspensos logo que as autoridades requeridas as tenham informado da sua decisão de proceder à cobrança.

de inddrivelsesforanstaltninger, der i overensstemmelse med anmodningen om bistand træffes af den myndighed, som anmodes om bistand, og som, såfremt de var blevet truffet af den myndighed, der anmoder om bistand, ville have medført suspension eller afbrydelse af forældelsen i henhold til de retsregler, der gælder i den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig, anses med hensyn til denne virkning for at være truffet i sidstnævnte stat.
os actos de cobrança efectuados pela autoridade requerida em conformidade com o pedido de assistência que, se tivessem sido efectuados pela autoridade requerente, teriam por efeito suspender ou interromper a prescrição de acordo com as normas jurídicas em vigor no estado-membro onde a autoridade requerente tem a sua sede, são considerados para este efeito, como tendo sido praticados neste último estado.