Results for iot translation from Danish to Portuguese

det anbefales derfor at anvende ganfort om morgenen for at sikre maksimal iot- sænkende virkning på tidspunktet for fysiologisk stigning i iot.
por esse motivo, recomenda- se a dosagem matinal com ganfort para assegurar o máximo efeito de redução de pio na altura do aumento fisiológico da pio.

84. for roamingtjenesters vedkommende (dvs. gebyrer for brug af mobiltelefoner under rejser i udlandet) sendte kommissionen den 10. februar klagepunktsmeddelelser til de tyske mobilnetoperatører t-mobile international ag%amp% co. kg (t-mobile) og vodafone d2 gmbh (vodafone). klagepunkterne vedrører de takster, både t-mobile og vodafone afkrævede udenlandske mobilnetoperatører for international roaming i engrosleddet (de såkaldte iot-priser (inter operator tariffs)). de foreløbige konklusioner af kommissionens undersøgelse af t-mobile var, at t-mobile misbrugte sin dominerende stilling i tyskland for udbydelse af internationale roamingtjenester i engrosleddet på eget netværk fra 1997 og mindst indtil udgangen af 2003 ved at opkræve urimelige og overdrevne priser. kommissionen nåede til samme foreløbige konklusioner for de priser, som vodafone havde opkrævet i tidsrummet fra 2000 og mindst indtil udgangen af 2003.
84. no que diz respeito à itinerância (ou seja, os encargos pela utilização de telemóveis quando se viaja no estrangeiro), em 10 de fevereiro a comissão enviou comunicações de objecções aos operadores alemães de redes móveis t-mobile international ag%amp% co. kg (t-mobile) e vodafone d2 gmbh (vodafone). as objecções diziam respeito às taxas aplicadas pelos dois operadores t-mobile e vodafone aos operadores de redes móveis estrangeiros no âmbito da itinerância internacional a nível do comércio grossista (as denominadas inter operator tariffs – iot). as conclusões provisórias da investigação da comissão relativamente à t-mobile consideravam que esta empresa tinha abusado da sua posição dominante na alemanha, a fim de fornecer serviços de itinerância internacional a nível do comércio grossista de 1997 até pelo menos ao final de 2003, aplicando tarifas desleais e excessivamente elevadas. a comissão tinha chegado às mesmas conclusões provisórias no que diz respeito às tarifas cobradas pela vodafone no período entre 2000 e pelo menos até final de 2003.