Results for kompromitterer translation from Danish to Portuguese

ved at vedtage det kompromitterer parlamentet sig i forhold til sine krav.
ali ás, ao adoptá-lo, o parlamento cede em relação às suas exigências.

ved at vedtage det kompromitterer parlamentet sig i forhold til sine krav.
aliás, ao adoptá-lo, o parlamento cede em relação às suas exigências.

metabolismen kompromitterer ikke paroxetins selektive virkning på optagelsen af neuronal 5- ht.
o metabolismo não compromete a acção selectiva da paroxetina na recaptação 5- ht neuronal.

det britiske konservative parti kompromitterer i øvrigt retssikkerheden ved at modsætte sig den europæiske arrestordre.
os conservadores britânicos estão, aliás, a prejudicar a lei e a ordem ao manifestarem a sua oposição ao mandado de detenção europeu.

men det bedste er det godes fjende, især hvis disse tilføjelser kompromitterer helheden i rådets øjne.
ora, o óptimo é inimigo do bom, sobretudo se essas adendas comprometerem o conjunto aos olhos do conselho.

især bør kronisk asymptomatiske bærere identificeres og behandles før vaccination med substanser, der ikke kompromitterer den immunologiske funktion.
os portadores sintomáticos crónicos devem ser identificados e tratados antes da vacinação, utilizando substâncias que não comprometam a resposta imunitária.

derfor må en hvilken som helst ny fiskeriaktivitet underkastes forsigtighedsregler, som ikke kompromitterer en fremtidig forvaltning i en international sammenhæng.
dito isto, as medidas tomadas pelo parlamento servem de exemplo, um exemplo que, não duvido, será seguido pelo conjunto das outras instituições.

den materialistiske, organiske, biologiske udformning af dokumentet kompromitterer enhver etisk, noralsk overvejelse, enhver virkelig human tanke.
a perspectiva materialista, organicista e biológica deste documento compromete toda e qualquer dimensão ética, toda e qualquer reflexão moral, todo e qualquer pensamento realmente humano.

hr. formand, lukningen af aviser, idømmelsen af bøder, forfølgelserne af jounalister kompromitterer igen præsident milosevic over for det internationale samfund.
senhor presidente, o encerramento dos jornais, a imposição de sanções, as perseguições aos jornalistas, expõem mais uma vez o presidente milosevic à comunidade internacional.

derfor kan forskellige dele af den faste togkontrolenhed opgraderes eller fornyes særskilt (så længe det ikke kompromitterer interoperabiliteten) i forbindelse med:
deste modo, diferentes partes do equipamento de via de controlo-comando podem ser adaptadas ou renovadas separadamente (se a interoperabilidade não for prejudicada) e envolvem:

alvorlig aluminium intoksikation som følge af behandling for nyresvigt kan kompromittere virkningen af neorecormon.
31 uma sobrecarga grave em alumínio devida ao tratamento da insuficiência renal pode comprometer a eficácia de neorecormon.