Results for konstruktionsdata translation from Danish to Portuguese

-de tekniske konstruktionsdata
-a documentação técnica de fabrico,

godkendte konstruktionsdata og er i sikker driftstilstand
dados de projecto aprovados e que estão em condições de funcionamento seguro

- de i bilag iii omtalte tekniske konstruktionsdata.
- o dossier técnico de fabrico referido no anexo iii.

-de i bilag ii, punkt 3, omtalte tekniske konstruktionsdata.
-a documentação técnica de fabrico referida no ponto 3 do anexo ii.

punkt 3, omhandlede tekniske konstruktionsdata udsteder en attest om, at disse data er relevante, eller
-ou informar desse fabrico um organismo de controlo aprovado, referido no artigo 9, que estabelecerá, com base na documentação técnica referida no ponto 3 do anexo ii, um certificado de conformidade dessa documentação,

»godkendte konstruktionsdata« forstås i dette bevis som konstruktionsdata, der er godkendt af importlandets luftdygtighedsmyndighed.
por “dados de projecto aprovados”, conforme mencionado no certificado, entende-se os dados aprovados pela autoridade de aeronavegabilidade do país de importação.

det foretager en gennemgang af de tekniske konstruktionsdata for at kontrollere, om de svarer til kravene, og afproever den indgivne beholder.
o organismo efectuará a análise da documentação técnica de fabrico para verificar a sua adequação, e examinará o recipiente apresentado.

a)kontrollere, at beholderen er fremstillet i overensstemmelse med de tekniske konstruktionsdata og kan anvendes sikkert under de planlagte driftsforhold;
a)vertificará se o recipiente foi fabricado em conformidade com a documentação técnica de fabrico e se pode ser utilizado com toda a segurança nas condições de serviço previstas ;

-de i bilag ii, punkt 3, omtalte tekniske konstruktionsdata. ansoegningen ledsages af en beholder der er repraesentativ for den planlagte produktion.
-a documentação técnica de fabrico referida no ponto 3 do anexo ii.o pedido será acompanhado de um recipiente representativo da produção prevista.

kommissionen, de oevrige godkendte organer og de oevrige medlemsstater kan faa en kopi af attesten og kan efter begrundet anmodning faa en kopi af de tekniske konstruktionsdata og af rapporten over de udfoere undersoegelser og afproevninger.
a comissão, os outros organismos aprovados e os outros estados-membros podem obter cópias de certificado e, a pedido fundamentado, cópias da documentação técnica de fabrica e dos relatórios dos exames e ensaios efectuados.

under undersoegelsen af et parti kontrollerer organet, at beholderne er fremstillet og kontrolleret i overensstemmelse med de tekniske konstruktionsdata, og gennemfoerer paa hver beholder til afproevning af dens styrke en vaesketrykproevning eller en lufttrykproevning med samme effekt ved et tryk ph paa 1,5 gange beregningstrykket.
ao examinar um lote de recipientes, o organismo certificar-se-á de que estes foram fabricados e controlados em conformidade com a documentação técnica de fabrico e efectuará um ensaio hidráulico em cada recipiente do lote ou um ensaio pneumático de eficácia equivalente a uma pressão ph igual a 1,5 vezes a pressão de cálculo, a fim de verificar a sua integridade. a realização do ensaio pneumático fica subordinada à aceitação dos processos de segurança de ensaio por parte do estado-membro em que o ensaio for efectuado.

-underrette et godkendt kontrolorgan som omhandlet i artikel 9, der paa grundlag af de i bilag ii,punkt 3, omhandlede tekniske konstruktionsdata udsteder en attest om, at disse data er relevante, eller
-ou informar desse fabrico um organismo de controlo aprovado, referido no artigo 9, que estabelecerá, com base na documentação técnica referida no ponto 3 do anexo ii, um certificado de conformidade dessa documentação,

1. ved ef-verifikation forstaas den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes repraesentant, som er etableret i faellesskabet, garanterer og erklaerer, at de beholdere, som bestemmelserne i stk. 3 er blevet anvendt paa, er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet i »ef-typeattesten« eller med de i bilag ii, punkt 3, naevnte tekniske konstruktionsdata, og for hvilken der er udstedt en attest om, at kravene er opfyldt.
1. a verificação ce é o procedimento através do qual o fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na comunidade, assegura e declara que os recipientes que foram submetidos às disposições do no 3 são conformes com o tipo descrito no certificado%quot%ce de tipo%quot% ou na documentação técnica de fabrico referida no ponto 3 do anexo ii, tendo sido objecto de um certificado de adequação.