Results for kvalitetsjusteringer translation from Danish to Portuguese

minimumsnormer for kvalitetsjusteringer
normas mínimas para os processos de adaptação da qualidade

hcpi'er anses for at være sammenlignelige, når der er foretaget passende kvalitetsjusteringer.
serão considerados comparáveis os ihpc que forem objecto de adaptações adequadas de qualidade.

justeringer for ændringer i karakteristika skal være konsistente med de kvalitetsjusteringer, der foretages i andre delindeks
os ajustamentos pelas variações da especificação serão coerentes com os ajustamentos de qualidade feitos para outros subíndices;

— minimumsnormer for de kvalitetsjusteringer, der foretages for at tage hensyn til ændringer i kvaliteten af varer og tjenesteydelser
• normas mínimas quanto a procedimentos de ajustamento da quali dade, isto é, tendo-se devidamente em conta a variação de qualidade de bens e serviços adquiridos;

når der optræder kvalitetsændringer, udarbejder medlemsstaterne prisindekser ved at foretage passende kvalitetsjusteringer baseret på eksplicitte skøn over værdien af kvalitetsændringen.
sempre que ocorram variações da qualidade, os estados-membros construirão índices de preços através da realização de adaptações adequadas da qualidade, baseadas em estimativas explícitas do valor da variação.

hvis disse specifikationer ændres, skal priserne behandles i henhold til reglerne om kvalitetsjusteringer som fastlagt i artikel 5 i forordning (ef) nr. 1749/96.
sempre que houver variação dessas especificações, o tratamento dos preços observará as normas aplicáveis à adaptação da qualidade estabelecidas pelo artigo 5.o do regulamento (ce) n.o 1749/96.

ved vurderingen af ovennævnte tal skal det erindres, at sbsg fra forskellige kilder — trods de foretagne kvalitetsjusteringer — i vidt omfang er indbyrdes udskiftelig, og at prisen derfor er et vigtigt kriterium, når der skal vælges forsyningskilde.
ao avaliar os valores supra deve ter-se em conta que -não obstante o ajustamento relativo à qualidade -a borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno de diversas origens é largamente permutável e que, consequentemente, o preço constitui um critério importante para seleccionar a fonte de abastecimento.