Results for lbb translation from Danish to Portuguese

overdragelsen til lbb af wbk
a transferÊncia do wbk para o lbb

aftalen mellem bdb, delstaten berlin og lbb
acordo entre a bdb, o land de berlim e o lbb

vii. aftalen mellem bdb, delstaten berlin og lbb
vii. acordo entre a bdb, o land de berlim e o lbb

delstaten berlin var eneejer af lbb (og wbk).
o land de berlim era o único proprietário do lbb (e do wbk).

aftalen mellem bdb, delstaten og lbb indeholder intet herom.
esta questão não é abordada no acordo entre a bdb, o land e o lbb.

kort efter blev Østberlins sparkasse der stadt berlin også overdraget til lbb.
pouco tempo depois, a sparkasse der stadt berlin da parte oriental da cidade foi transferida para o lbb.

efter delstatsbankens opfattelse resulterede overførslen af lbb i 1994 og 1998 i en værditilvækst.
do ponto de vista do landesbank, foi realizada uma mais-valia através da alienação do lbb em 1994 e 1998.

lbb betragtes ikke som en kriseramt virksomhed, der bør have statsstøtte for at genoprette sin rentabilitet.
o lbb não era uma empresa em dificuldades, cuja viabilidade tinha de ser restabelecida através de auxílios estatais.

da lbb ikke er en børsnoteret virksomhed, er det imidlertid ikke umiddelbart muligt at aflede betaværdien.
porém, visto que o lbb não está cotado na bolsa, não é possível inferir directamente o respectivo valor beta.

aftalen omhandler den passende godtgørelse for de kapitalandele, der blev overdraget til lbb den 1. januar 1993.
este acordo refere-se à remuneração adequada para os activos transferidos em 1 de janeiro de 1993 para o lbb.

parterne kunne ikke nå til enighed om, hvorvidt der skal tages hensyn til en eventuel værditilvækst som følge af overførslen af lbb.
as partes não conseguiram chegar a acordo quanto a ter ou não em conta uma eventual mais valia em resultado da transferência do lbb.

aftalen omhandler den passende godtgørelse for de kapitalandele, der blev overdraget til lbb den 1. januar 1993.
este acordo refere-se à remuneração adequada para os activos transferidos em 1 de janeiro de 1993 para o lbb.

lbb disponerede over den overdragne kapital og den særlige reserve som ansvarlig kernekapital med virkning pr. den 1. januar 1993.
o capital transferido e a reserva especial estavam à disposição do lbb como fundos próprios de base de garantia até 31 de dezembro de 1992 ou 1 de janeiro de 1993.

desuden var det stadig kun delstaten, der havde krav på den særlige ibb-formue, også efter at lbb var overført til bgb.
além disso, só o land é que continuou a ter direitos sobre o fundo especial do ibb, mesmo após a transferência do lbb para a bgb.

(148) det er derfor klart, at støtte til lbb fordrejer konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstater.3. foranstaltningens forenelighed med ef-traktaten
(148) com base em todos estes elementos, é óbvio que qualquer auxílio concedido ao lbb provoca uma distorção da concorrência e afecta o comércio entre estados-membros.