Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
180°rotate the layer 90 degrees to the right
180°rotate the layer 90 degrees to the right
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& rotér billede... rotate image 90 degrees to the right
& rodar a imagem... rotate image 90 degrees to the right
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the first four categories will have the right to elect a board member as their representative.
the first four categories will have the right to elect a board member as their representative.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
we will want to know why you think you are the right person for the position and how your experience makes you suitable .
we will want to know why you think you are the right person for the position and how your experience makes you suitable .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
awm will have the right to appoint two directors, with one of these being the board's chair.
awm will have the right to appoint two directors, with one of these being the board's chair.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nothing in this clause 9 shall limit the right of the ecb to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction .
nothing in this clause 9 shall limit the right of the ecb to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the chair will have the right to exercise all guarantee company powers as sole shareholder of the operating company, including the right to appoint directors.
the chair will have the right to exercise all guarantee company powers as sole shareholder of the operating company, including the right to appoint directors.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the general members class would not have the right to elect a director, although its interests would be represented at board meetings by a special representative.
the general members class would not have the right to elect a director, although its interests would be represented at board meetings by a special representative.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the ecb reserves the right to make additional comments on specific national draft legislative provisions which go beyond the mere ratification of the agreement , on which the ecb may be consulted separately .
o bce reserva-se o direito de tecer comentários adicionais sobre projectos de disposições legislativas nacionais que vão além da mera ratificação do acordo , sobre as quais o bce poderá ser consultado em separado .
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
(20) the board of investbx 1 will have responsibility for appointment and appraisal of the investbx 2 executive team in addition to the right to remove members of this team whose activities divert from or fail to deliver the agreed business plan.
(20) the board of investbx 1 will have responsibility for appointment and appraisal of the investbx 2 executive team in addition to the right to remove members of this team whose activities divert from or fail to deliver the agreed business plan.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
b. the participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the system documents to which it is party .
b. the participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the system documents to which it is party .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
e assignment of rights and obligations the rights and obligations of the participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the participant to third parties without the prior written consent of the ecb .
e assignment of rights and obligations the rights and obligations of the participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the participant to third parties without the prior written consent of the ecb .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non-assignability the rights and obligations of the counterparty under this agreement may not be assigned , charged , pledged or otherwise transferred or dealt with by the counterparty .
non-assignability the rights and obligations of the counterparty under this agreement may not be assigned , charged , pledged or otherwise transferred or dealt with by the counterparty .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the terms of the system documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of the federal republic of germany by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of the federal republic of germany to govern the system documents is recognised by the laws of the federal republic of germany ;
the terms of the system documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of the federal republic of germany by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of the federal republic of germany to govern the system documents is recognised by the laws of the federal republic of germany ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
( g ) where the participant 's credit balance on its pm account or all or a substantial part of the participant 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant 's creditors ;
( g ) where the participant 's credit balance on its pm account or all or a substantial part of the participant 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant 's creditors ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.