Results for nøgleteknologiområder translation from Danish to Portuguese

kommissionen bestilte hos 9 flyvirksomheder i ef en undersøgelse af den nuværende situation og af perspektiverne for markedet indtil år 2010: det drejer sig om. hvilke valg der skal træffes for al sikre konkurrenceevnen på verdensmarkederne og om definitionen af nøgleteknologiområder for den fælles forskning.
este parecer foi elaborado com base nos trabalhos efectuados pela secção da indústria, do comércio, do artesanato e dos serviços, presidida por filólas kazazis (grécia — empregadores).

mÅlet: 3% til f%amp%u det er i vid udstrækning op til medlemsstaterne at forsøge at nå lissabon-målet for udgifter til forskning og udvikling (3% af bnp inden 2010). i deres nationale lissabon-programmer bør medlemsstaterne forklare, hvad de vil gøre for at bringe dette mål inden for rækkevidde. det er af afgørende betydning, at der bliver mobiliseret mere erhvervsinvestering, og medlemsstaterne bør i fuldt omfang udnytte de muligheder, der ligger i den nye ramme for statsstøtte. et andet centralt element bør være en koordineret europæisk tilgang til at forbedre skattemiljøet for f%amp%u. det bliver en stadig vigtigere faktor, hvis erhvervslivet skal anspores til at investere mere i forskning og udvikling i andre lande. det vil primært være vigtigt for væksten af højteknologiske små og mellemstore virksomheder i hele unionen. på eu-plan vil det 7. forskningsrammeprogram forsøge at give en kraftig indsprøjtning til vore industriers konkurrenceevne inden for nøgleteknologiområder ved at samle og styrke de bestræbelser, der gøres over alt i eu og ved at støtte investering fra den private sektor. det nye rammeprogram vil også fokusere på den enorme betydning for forskningen, det kommende europæiske forskningsråd vil få; det skal bestå af uafhængige videnskabsfolk i verdensklasse, der udvælger forskningsprojekter og -programmer ud fra deres videnskabelige værdi. -
realizaÇÃo do objectivo de 3% para a i%amp%d a realização de progressos para a concretização do objectivo de lisboa em matéria de despesas de investigação e desenvolvimento da união europeia (consagrar 3% do pib até 2010) está em grande medida nas mãos dos estados-membros. nos seus programas nacionais no âmbito da estratégia de lisboa, os estados-membros devem explicar as medidas que tomarão para alcançar este objectivo. a mobilização de maiores investimentos por parte do sector privado é essencial e os estados-membros devem tirar o máximo partido das possibilidades oferecidas pelo novo enquadramento em matéria de auxílios estatais. um outro elemento essencial deveria ser também uma abordagem europeia coordenada para melhorar o enquadramento fiscal no domínio da i%amp%d. trata-se de um factor que assume uma importância crescente para incentivar as empresas a investirem mais na investigação e no desenvolvimento noutros países e que assumirá uma importância primordial para o desenvolvimento das pequenas e médias empresas de altas tecnologias em toda a união. a nível da união europeia, o sétimo programa-quadro de investigação terá por objectivo conferir um forte impulso à competitividade das nossas indústrias em áreas tecnológicas essenciais, através de uma coordenação e intensificação dos esforços desenvolvidos na união e de um apoio ao investimento do sector privado. o novo programa-quadro centrar-se-á também na excelência da base de investigação através do futuro conselho europeu da investigação, que será composto por cientistas independentes de craveira internacional e que será encarregado de seleccionar os projectos e os programas de investigação com base na sua excelência científica. -