Results for netoperatøren translation from Danish to Portuguese

fordel for netoperatøren
favorecimento do operador de rede

ved at indrømme betalingsfaciliteter handlede netoperatøren som en offentlig kreditor over for rtp.
com efeito, ao conceder facilidades de pagamento, o operador da rede agiu como um credor público para com a rtp.

efter medio 1997 fortsatte netoperatøren med at indgå aftaler med rtp om afgiftsbetalingen.
depois de meados de 1997 o operador da rede continuou a concluir acordos com a rtp sobre o pagamento das taxas.

netoperatøren har på lignende vis heller ikke nogen forsyningspligt med hensyn til radiospredningsydelser over for rtp.
nem, de igual modo, o operador da rede tinha de prestar um serviço universal obrigatório à rtp em termos de serviço de rede de radiodifusão.

tyskland finder ikke, at foranstaltningen giver netoperatøren t-systems en indirekte fordel.
na perspectiva da alemanha, a medida não cria uma vantagem indirecta para o operador de rede t-systems.

både de kommercielle tv-selskaber og netoperatøren konkurrerer på det internationale marked med andre virksomheder.
tanto os radiodifusores comerciais como o operador da rede de transmissão competem com outras empresas a nível internacional.

på dette stadium er det imidlertid ikke klart, om der rent faktisk er overført statslige midler til netoperatøren.
contudo, nesta fase, não é evidente se existiu uma transferência efectiva de recursos estatais para o operador da rede.

der er også den mulighed, at netoperatøren standser sin virksomhed eller med kort varsel ophører med at levere den pågældende tjeneste.
existe também a possibilidade de o fornecedor de serviços de rede cessar a sua comercialização ou decidir interromper o fornecimento de serviços repentinamente.

[11] for alle opkald til 112 enten sender netoperatøren lokaliseringsoplysningerne eller stiller dem til rådighed efter anmodning.
[11] para todas as chamadas para o número 112, o operador da rede envia imediatamente ou mediante pedido as informações sobre a localização.

hvis det italienske selskabet telecom italia er netoperatøren på cuba, censurerer det kommunistiske styre ytringsfriheden med dette europæiske selskabs accept.
se a empresa telecom italia é o operador de rede em cuba, então o regime comunista censura a liberdade de expressão com o acordo desta empresa europeia.

i dette tilfælde har netoperatøren en fordel svarende til tv-selskabernes fordel, som omhandlet i pkt. 84-88.
neste caso, o operador de rede beneficia de uma vantagem idêntica àquela de que beneficiam as emissoras, como referido nos n. os 84-88.

som allerede nævnt begunstiger foranstaltningen direkte de kommercielle tv-selskaber og vil kunne være en indirekte fordel for netoperatøren t-systems.
tal como já aqui se expôs, a medida beneficia directamente os radiodifusores comerciais e poderia, além disso, acarretar uma vantagem indirecta para o operador da rede de transmissão, a t-systems.

tilskuddet dækker en del af de sendeafgifter, som netoperatøren t-systems har fastsat for de kommercielle radio- og tv-selskaber.
a subvenção cobre uma parte das taxas de transmissão fixadas pela t-systems, o operador da rede para radiodifusores comerciais.

tyskland fastholder, at netoperatøren t-systems ikke har nogen indirekte fordel af støtten til de kommercielle radio- og tv-selskaber.
a alemanha mantém que do apoio aos radiodifusores comerciais não decorre qualquer vantagem indirecta para o operador de rede t-systems.

den fastslog endvidere, at støtten begunstiger de kommercielle radio- og tv-selskaber som direkte støttemodtagere og netoperatøren t-systems som indirekte støttemodtager.
constatou também que o apoio colocava em vantagem os radiodifusores comerciais, na qualidade de beneficiários directos e poderia ainda beneficiar indirectamente o operador de rede t-systems.

med dette mål for øje indgik netoperatøren "mvm", der er 99,9 % statsejet, langsigtede elkøbsaftaler med elproducenter, der ville investere i ungarn.
a fim de alcançar estes objectivos, a "mvm", operador de rede propriedade a 99,9 % do estado, concluiu contratos de aquisição de energia ("cae") de longo prazo com produtores de electricidade que previam investir na hungria.

netoperatør
operador de redes