Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
any aid granted to horseracing by the envisaged transaction therefore can have an effect on trade.
any aid granted to horseracing by the envisaged transaction therefore can have an effect on trade.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
politiet skal have an klagemyndighedens tilladelse, før det foretager en arrestation.
as suas funções são entretanto asseguradas pelo tribunal constitucional.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for cases where the framework requires some interpretation we have an independent ethics adviser who can advise on a case by case basis .
for cases where the framework requires some interpretation we have an independent ethics adviser who can advise on a case by case basis .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kommissionen har i år for første gang på lagt en virksomhed en bøde for ikke at have an meldt ,en fusion i tide og gennemført fusionen uden kommissionens godkendelse. i februar fik
a comissão aplicou este ano a primeira coima a uma empresa por esta não ter notificado atempadamente uma operação de concentração e por a terimplementado sem autorização da comissão.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
flere forskellige bestemmelser vil blive overvejet for at afgøre, hvilken medlemsstat der skal have an svaret for behandlingen af asylansøgningerne. politiet har et vist omfang ret til at forfølge forbrydere ud over en medlemsstats grænser.
a livre passagem das fronteiras entre estadosmembros, sem controlo nem formalidades, e a igualdade de acesso a actividades profissionais constituem dois dos direitos funda mentais que a concretização do mercado interno deve garantir aos cidadãos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
b insolvency treaties [ jurisdiction ] or certain political subdivisions within [ jurisdiction ] , as specified , is / are party to the following insolvency treaties : [ specify , if applicable which have or may have an impact on this opinion ] .
b insolvency treaties [ jurisdiction ] or certain political subdivisions within [ jurisdiction ] , as specified , is / are party to the following insolvency treaties : [ specify , if applicable which have or may have an impact on this opinion ] .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.