From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kontrollen med de i denne forordning omhandlede produkter sker stikprøvevis i alle omsætningsled og under transporten.
o controlo dos produtos referidos no presente regulamento será efectuado por amostragem em todos os estádios de comercialização e durante o transporte.
kvalitetsforskrifterne for æg skal være let forståelige for forbrugerne og være i overensstemmelse med rationaliseringsbestræbelserne i alle omsætningsled;
considerando que as normas de qualidade respeitantes aos ovos devem ser facilmente compreensíveis para o consumidor e ir ao encontro dos esforços de racionalização desenvolvidos em todos os estádios da distribuição;
i det senere omsætningsled anser langt de fleste rejsebureauer amadeus for at være galileos og worldspans største konkurrent.
a jusante, a grande maioria das agências de viagens considera o sistema amadeus como o concorrente mais próximo do galileo e da worldspan.
aftaler mellem to virksomheder falder inden for gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde, selv hvis aftalen fastsætter betingelser for mere end et omsætningsled.
os acordos concluídos entre duas empresas são abrangidos pelo âmbito do rictt, mesmo que o acordo inclua disposições aplicáveis a vários níveis da cadeia comercial.
den indgående undersøgelse analyserede endvidere muligheden for samordnede virkninger i både det tidligere og senere omsætningsled på gds-området.
além disso, a investigação aprofundada analisou igualmente a possibilidade de efeitos coordenados, tanto a montante como a jusante, no mercado de gds.
spørgsmålet om samordning kan principielt også opstå i det senere omsætningsled, som dækker forholdet mellem gds-selskaber og rejsebureauer.
a questão da coordenação poderia igualmente colocar-se, em princípio, no mercado a jusante, que engloba as relações entre os gds e as agências de viagens.
efter fremlæggelsen af oplysninger henviste en interesseret part til den kendsgerning, at tata mangler integration i de foregående omsætningsled og må købe wafere fra tredjeparter.
na sequência da divulgação, uma parte interessada referiu a falta de integração a montante na tata, que tem de se abastecer em bolachas (wafers) junto de partes terceiras.
de afskrækkende mekanismer, der kan anvendes, er stort set de samme som dem, der er nævnt i forbindelse med markedet i det tidligere omsætningsled.
os mecanismos de dissuasão que podem ser aplicados são essencialmente idênticos aos debatidos no que se refere ao mercado a montante.
men jeg må desværre også konstatere, at de omsætningsled, der befinder sig efter landbruget, ikke altid på samme måde er interesseret i et gennemsigtigt marked.
infelizmente, verifico, também, que nem todas pessoas envolvidas nas fases posteriores à produção pecuária estão interessadas na transparência do mercado.
hvad angår det senere omsætningsled, vil fusionen resultere i store markedsandele (over 40 %) i seks medlemsstater, med betydelige stigninger.
no que respeita ao mercado a jusante, a operação conduziria a quotas de mercado elevadas (superiores a 40 %) em seis estados-membros, com incrementos significativos.
dette er fordi alle brugere af varmtvalsede bredbånd, også i ef-erhvervsgrenens integrerede proces, har tekniske hindringer for produktionen af produkter i senere omsætningsled.
tal deve-se ao facto de todos os utilizadores de laminados a quente, incluindo os processos integrados da indústria comunitária, se confrontarem com obstáculos técnicos para a produção de produtos a jusante.
det blev derfor konkluderet, at de kunder, der ejede virksomheden, og andre kunder i senere omsætningsled blev behandlet ens, således at støtten ikke ville få virkninger på forarbejdningsmarkederne.
do contrato com o cliente independente resultava que este cliente beneficiava de condições idênticas às dos accionistas-clientes.