Results for prøveudtagningsmetoder translation from Danish to Portuguese

- referencemåle- og prøveudtagningsmetoder
- as técnicas de medição de referência e de amostragem;

fastlæggelse og udvikling af prøveudtagningsmetoder.
identificação e desenvolvimento de métodos de amostragem.

analyse- og prøveudtagningsmetoder skal fastlægges ved senere foranstaltninger.
devem ser determinados por actos posteriores os métodos de análise e de colheita de amostras.

codex alimentarius-gruppen (analyse- og prøveudtagningsmetoder)
grupo do codex alimentarius (métodos de análise e de amostragem)

analyse- og prøveudtagningsmetoder skal fastlægges gennem yderligere foranstaltninger.
devem ser determinados por actos posteriores os métodos de análise e de colheita de amostras.

der skal foretages en detaljeret beskrivelse af de anvendte prøveudtagningsmetoder. 4.
descrição pormenorizada do processo de amostragem e dos métodos de colheita utilizados. 4.

vedtagelsesprocedure for vilkår for prøveudtagningsmetoder, kontrol af temperaturer og oplagringsfaciliteter. 8.
procedimentos para adopção de regras relativas à colheita de amostras, ao controlo das temperaturas e dos meios de depósito e armazenagem.

de analyse- og prøveudtagningsmetoder, der skal anvendes, er fastsat i bilag i.
os métodos de colheita de amostras e de análise aplicados serão os especificados no anexo i.

e) henvisning til internationalt anerkendte metoder til måling og analyse af udledninger samt prøveudtagningsmetoder
e) referência aos métodos internacionalmente aprovados de pesquisa e análise das emissões, metodologias de amostragem;

der anvendes forskellige prøveudtagningsmetoder afhængigt af, om den umiddelbare emballage er større eller mindre end 5 liter.
o método de amostragem depende do volume da embalagem imediata (até 5 litros ou superior a 5 litros).

med hensyn til måle­, analyse­ og prøveudtagningsmetoder henvises til henstillingerne fra den internationale kommission af 3. juni 1986.
no que respeita aos métodos de medição, de análise e de colheita de amostras, ver as recomendações da comissão internacional, de 3 de junho de 1986.

med hensyn til måle­, analyse­ og prøveudtagningsmetoder henvises til henstillingerne fra den internationale kommission, udstedt i luxembourg den 20. juni 1983.
para os métodos de medição, de analise e de amostragem, ver as recomendações da comissão internacional em 20 de junho de 1983 no luxemburgo.

hvad angår de prøveudtagningsmetoder, der skal anvendes, bør der skelnes mellem kroppe på den ene side og udskæringer og slagteaffald på den anden side;
considerando que, no que diz respeito aos métodos de amostragem a aplicar, há que distinguir entre carcaças, por um lado, e pedaços de carcaças e miudezas por outro;

anmodningen om at indføre harmoniserede prøveudtagningsmetoder til at kontrollere blyindholdet i vandet. jeg indgav denne anmodning for ppe-gruppen under førstebehandlingen.
o pedido de apuramento de métodos de amostragem harmonizados para o controlo do teor de chumbo na água, que tinha apresentado em nome do grupo ppe em primeira leitura.

denne beskrivelse udarbejdes én gang for alle i forbindelse med fastlæggelsen af det karakteristiske prøveudtagningsp'unkt; beskrivelse af de anvendte prøveudtagningsmetoder;
- a descrição do local de colheita, incluindo esta os elementos fixos podendo ser representados por um código e diversas outras informações administrativas e geográficas.

de anvendte prøveudtagningsmetoder og prøvestørrelser skal mindst svare til dem, der er fastlagt i kommissionens waquatic animal health code og oie's manual of diagnostic tests for aquatic animals.
os métodos de amostragem e as dimensões das amostras devem ser, pelo menos, equivalentes aos estabelecidos na decisão 2001/183/ce ou nos capítulos pertinentes do código sanitário internacional de animais aquáticos do oie e do manual de testes de diagnóstico para animais aquáticos do oie.

i de prøveudtagningsmetoder og -procedurer, der er fastlagt ved direktivet, er der taget hensyn til dem, der anbefales af codex alimentarius-kommissionen.
os métodos e procedimentos de amostragem estabelecidos nessa directiva incorporam os recomendados pela comissão do codex alimentarius.

de for gennemførelsen af kontrol i henhold til artikel 3 nødvendige prøveudtagningsmetoder for frugt og grøntsager er de ved kommissionens direktiv 79/700/eØf (1) fastsatte metoder.
os métodos de amostragem de frutas e produtos hortícolas necessários para a realização dos controlos previstos no artigo 3º são os previstos na directiva 79/700/cee da comissão (1).

d) de anvendte kontrolmetoder, herunder, hvis det er relevant, en henvisning til prøveudtagningsmetoderne
d) as técnicas de controlo utilizadas, incluindo, se for caso disso, uma referência aos métodos de amostragem;