Results for rådssekretariatets translation from Danish to Portuguese

rådssekretariatets varetagelse af formandskabet for visse arbejdsgrupper
presidência de determinados grupos de trabalho pelo secretariado-geral do conselho

fru formand, anmodningen om uopsættelig forhandling om sag skyldes rådssekretariatets forsømmelse.
senhora presidente, o pedido de aplicação do processo de urgência a esta questão resulta, em si mesmo, da negligência do secretariado do conselho.

missionschefen er i samråd med rådssekretariatets sikkerhedskontor ansvarlig for overholdelse af minimumssikkerhedsstandarderne i overensstemmelse med rådets sikkerhedsforskrifter.
compete ao chefe de missão, em consulta com o serviço de segurança do conselho, garantir o cumprimento das normas mínimas de segurança, em conformidade com as regras de segurança do conselho.

missionschefen bistås af smso, der refererer til missionschefen, og som også har et tæt praktisk samarbejde med rådssekretariatets sikkerhedskontor.
o chefe de missão é assistido por um alto funcionário encarregado da segurança da missão (afsm), que responderá perante o chefe de missão e manterá também uma estreita relação funcional com o gabinete de segurança do conselho.

lederen er i samråd med rådssekretariatets sikkerhedskontors repræsentant i missionen ansvarlig for at sikre overholdelse af de minimumssikkerhedsstandarder, der gælder for ekspertholdet.
o chefe da equipa é responsável, em consulta com o representante do serviço de segurança do conselho junto da missão, por garantir o cumprimento das normas mínimas de segurança aplicáveis à equipa de peritos.

tilvejebringelsen, deployeringen og styringen af eu' s politistyrker i eksterne krisestyringsmissioner ligger inden for medlemsstaternes og rådssekretariatets kompetenceområder.
o fornecimento, envio e gestão de agentes policiais da ue no contexto de missões de gestão de crises externas é da competência dos estados ­ membros e do secretariado do conselho.

for så vidt angår koordineringskontoret i bruxelles, træffes de foranstaltninger, som måtte være påkrævede, af rådssekretariatets sikkerhedskontor i samarbejde med værtmedlemsstatens myndigheder.
em relação ao gabinete de coordenação em bruxelas, o serviço de segurança do sgc toma as medidas necessárias e adequadas em colaboração com as autoridades do estado-membro anfitrião.

eujust lex-personale skal deltage i obligatoriske sikkerhedskurser, som tilrettelægges af rådssekretariatets sikkerhedskontor, og underkastes en helbredsundersøgelse inden aktiv tjeneste eller udsendelse til irak.
antes de serem destacados ou enviados para o iraque, os membros do pessoal da eujust lex devem seguir obrigatoriamente uma formação em matéria de segurança organizada pelo serviço de segurança do sgc e ser sujeitos a um controlo médico.

derfor er der under rådssekretariatets nye militærpolitiske strukturer oprettet en politienhed, der skal gennemføre den føromtalte detaljerede politihandlingsplan i samordning med medlemsstaterne og udvalget om de civile aspekter af krisestyring.
por conseguinte, é necessário criar uma unidade da polícia no âmbito das novas estruturas político ­ militares do secretariado do conselho a fim de preparar o plano de acção policial pormenorizado a que aludi anteriormente, em coordenação com os estados ­ membros e com o comité para os aspectos civis da gestão de crises.

i tiden op til denne rådsbeslutning var det tydeligt, at dele af rådssekretariatets personale dannede en regulær front imod at overtage schengen-tjenestemænd, som ikke gennemgår den sædvanlige udvælgelsesprocedure.
na sequência desta decisão do conselho, veio a saber-se que parte do pessoal do secretariado do conselho se opõe à integração dos funcionários de schengen, por estes não terem passado pelo processo normal de selecção.

missionschefen bistås af en overordnet ansvarlig for missionens sikkerhed ( smso), der refererer til missionschefen, og som også har et tæt praktisk samarbejde med rådssekretariatets sikkerhedskontor.
o chefe de missão é coadjuvado por um alto funcionário encarregado da segurança da missão (afsm), que responderá perante o chefe de missão e manterá também uma relação funcional estreita com o gabinete de segurança do conselho.

missionschefen bistås af en øverste sikkerhedsansvarlig (chief security officer (cso)), der refererer til missionschefen, og som også har et tæt praktisk samarbejde med rådssekretariatets sikkerhedskontor.
o chefe de missão é coadjuvado por um chefe de segurança da missão (csm), que responderá perante o chefe de missão e manterá também uma relação funcional estreita com o serviço de segurança do secretariado-geral do conselho.

rådssekretariatet
secretariado-geral do conselho