Results for ressourcemangel translation from Danish to Portuguese

siden 1990 er kurven vendt på grund af ressourcemangel.
a curva dessa produção tem vindo a inverter­se impiedosa­mente desde 1990, devido à falta de recursos.

Årsagen til, at man godkendte fartøjet, var ressourcemangel og dårlige rutiner.
mas o senhor deputado rocard — há que reconhecê-lo — fez bem em querer avançar apesar de tudo, já que deste modo se cria uma novidade absoluta, uma experiência significativa de diplomacia preventiva.

vi påpeger imidlertid, at alle vanskelighederne med delegationernes funktion og forvaltningen af delegationstjenesten ikke skyldes ressourcemangel.
refira ­ se porém que nenhuma das dificuldades sentidas a nível do funcionamento das delegações e da gestão da ajuda externa é imputável à falta de recursos.

sammenslutningen er repræsenteret i det rådgivende forbrugerråd, som høres af forbrugerbeskyttelsesrådet, men som på grund af ressourcemangel er forholdsvis svagt.
deve também ser prestada especial atenção à rápida transposição das directivas-quadro relativas ao ar, resíduos e água, e da directiva

parlamentet ønsker at finansiere initiativet gennem bistand og gældseftergivelse for at sikre, at lande ikke kommer til kort på grund af ressourcemangel i bestræbelserne på at
neste contexto, o plenário prestou homenagem às vítimas dos terroristas da eta: justo oreja pedraza, general do exército, luis ortiz de la rosa, membro da poucia nacional, mikel uribe, da poucia regional basca, josé javier mugica astibia, conselheiro municipal da união do povo de navarra em leiza, cuja família assistiu ao início da sessão desta segunda-feira.

det er nødvendigt, at rumænien gennemfører en generel reform af skatteadministrationen og skatteopkrævningen med henblik på at sikre integritet og hindre interessekonflikter, og at der tages fat på problemet angående ressourcemangel.
a roménia deve realizar uma reforma geral da administração e da cobrança fiscais tendo em vista garantir a integridade, prevenir conflitos de interesses e solucionar o problema da falta de recursos.

det ville også være ønskeligt at oprette et interregionalt servicenet i eu for at håndtere og belyse fælles problemer såsom ressourcemangel og affaldsdeponering. endvidere kunne man via internettet informere bredt om turisme, kultur og håndværk og lade dette net optræde som et telehandelskammer eller udenrigshandelscenter for alle tilkoblede randområder.
seria igualmente desejável a constituição de uma rede europeia de serviços inter-regionais, com o objectivo de tratar, e de focar, problemas comuns, tais como a escassez de recursos e a eliminação de resíduos, e, via internet, publicitar o turismo, a cultura e o artesanato, actuando como uma câmara de comércio telemática e como um instituto do comércio externo para todas as regiões periféricas ligadas à rede.

det foreslås at ophæve energy star-rådets pligt til at rapportere om udbredelsen på markedet af energi star-produkter og om den til rådighed stående teknologi. erfaringerne viser, at energy star-rådet ikke er i stand til at udføre disse opgaver (f.eks. på grund af ressourcemangel). kommissionen planlægger i stedet at iværksætte et udbud om en markedsundersøgelse angående kontorudstyr til støtte for en fremtidig ajourføring af kriterierne for energieffektivitet.
É proposta a abolição da obrigação de apresentação de um relatório sobre a penetração dos produtos energy star no mercado e sobre as tecnologias disponíveis imposta à aesce. a experiência mostra que a situação da aesce não lhe permite desempenhar estas tarefas (por exemplo, devido à falta de recursos). em vez disso, a comissão tenciona lançar um concurso para a realização de um inquérito de mercado sobre equipamento de escritório que servirá de base a futuras actualizações dos critérios de eficiência energética.