Results for shared directories, files, and ... translation from Danish to Portuguese

forbudt@ title: group files and folders by permissions
proibido@ title: group files and folders by permissions

select file and mount...
selecione o arquivo e monte-o...

ffs-sække (form, fill and seal)
sacos ffs (form, fill and seal) (formar, encher e selar),

& bed om handling efter at have trukket breve til en anden mappeto be continued with "flat files" and "directories", resp.
pedir & a acção após arrastar as mensagens para outra pastato be continued with "flat files" and "directories", resp.

(144) det blev også af nogle parter anført, at den slutanvendelse, der i rapporten betegnes "andre poser/sække", og som med hensyn til slutanvendelse repræsenterer 11,9% [8], bør inkluderes i produktionstallene for fællesskabet. det skal bemærkes, at disse parter ikke dokumenterede denne påstand med hensyn til mængder. denne kategori betegnes anden film (other film) i "ami's guide to the polyethylene industry in europe" i de landespecifikke produktionstal og defineres ikke som poser eller sække på dette niveau. mens det er uklart, hvilke produkter ami har regnet med under kategorien "andre sække og poser", bør i det mindste de produkter, der ikke falder ind under produktbeskrivelsen, udelades fra den anslåede mængde. i denne forbindelse omfatter kategorien "andre sække og poser" ifølge en part også film anvendt til "ffs-emballage" til fødevarer eller "form, fill and seal-packaging", som er en emballeringsform, hvor en pose formes, fyldes og forsegles i en integreret proces. ffs-udstyr er typisk fuldautomatisk. denne vare sælges ikke som poser eller sække, og import af varen falder ikke ind under kn-kode 39232100, 39232910 og 39232990. da de berørte parters overslag over andelen af den vare, der undersøges i denne gruppe, varierede mellem 15% og 100% og ikke var dokumenteret, var det ikke muligt at foretage en nøjagtig vurdering af, hvor stor en del af denne gruppe, der burde inkluderes under den vare, der undersøges. i betragtning af det forhold, at der ikke forelå dokumenterede oplysninger herom, blev det anset for rimeligt at inkludere 50% af denne varekategori ved beregningen. den produktion, der herved fremkommer i denne gruppe, vil således ligge i intervallet fra 363000 til 387000 tons.
(144) algumas partes defenderam também que as aplicações de utilização final definidas no relatório como "outros sacos de quaisquer dimensões", representando 11,9% [8] das utilizações finais totais, deviam ser incluídas nos números referentes à produção comunitária. estas partes não fundamentaram a alegação em termos de quantidades. na publicação ami’s guide to the polyethylene industry in europe esta categoria é designada "outra folha" nos números referentes à produção de cada país e não é definida como sacos de quaisquer dimensões a este nível. embora a ami não indique claramente quais os produtos que inclui na categoria "outros sacos de quaisquer dimensões", convém que pelo menos todos os produtos que não correspondem à descrição sejam excluídos da estimativa. neste contexto, uma das partes argumentou que a categoria "outros sacos de quaisquer dimensões" compreendia também a folha utilizada para o acondicionamento ffs (form, fill and seal — packaging) de alimentos; neste tipo de acondicionamento os sacos são confeccionados, enchidos e fechados num processo integrado. de um modo geral, o equipamento ffs é inteiramente automatizado. este produto não é vendido como sacos de quaisquer dimensões nem as importações do produto se classificam nos códigos nc 39232100, 39232910 e 39232990. na medida em que as estimativas das partes interessadas, relativamente à parte do produto submetido a inquérito nesta categoria, variavam entre 15% e 100%, não tendo sido fundamentadas, não foi possível realizar uma estimativa exacta quanto à proporção desta categoria que devia ser incluída no produto em causa. dada a ausência de informação fundamentada nesta matéria, considerou-se razoável incluir 50% desta categoria para efeitos de cálculo. a produção resultante para esta categoria situa-se, assim, entre 363000 e 387000 toneladas.