Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you will receive a letter specifying the amount of your trainee grant .
you will receive a letter specifying the amount of your trainee grant .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
draft of a letter of transmittal to submit the heyveart report no 39 to the council of ministers
draft of a letter of transmittal to submit the heyveart report no 39 to the council of ministers
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ryd op i vindueraction that reorganizes the windows so that they are in cascade
arrumar as janelasaction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
they will contribute fully to the work of the divisions to which they are appointed .
they will contribute fully to the work of the divisions to which they are appointed .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
du har klaret bane% 1 message telling user which level they are about to start
limpou com sucesso o nível% 1 message telling user which level they are about to start
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
payment orders may be revoked until they are entered into target2-ecb in accordance with paragraph 1 .
payment orders may be revoked until they are entered into target2-ecb in accordance with paragraph 1 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.
in the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission does not question the validity of the methods themselves, but rather has doubts about the way they are applied to different operators.
the commission does not question the validity of the methods themselves, but rather has doubts about the way they are applied to different operators.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a. lette olier: iii. til anden anvendelse
iii. destinados a outros usos
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ekstraherer% 1 til% 2please do not modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
a extrair% 1 para% 2please do not modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(16) public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles.
(16) public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
with the european union they are particularly sensitive(..) the new commission has made it an immediate priority to improve relations between the two institutions.
no caso da união europeia, essas relações são particularmente sensíveis.(...) a nova comissão estabeleceu como prioridade imediata a necessidade de melhorar as relações entre as duas instituições.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
they are also responsible for one or several tasks including information management , quality control of data transmitted to the ecb as well as statistical analytical tasks relating to time-series analysis and the assessment of banking industry and financial market developments .
they are also responsible for one or several tasks including information management , quality control of data transmitted to the ecb as well as statistical analytical tasks relating to time-series analysis and the assessment of banking industry and financial market developments .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the terms of the system documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of the federal republic of germany by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of the federal republic of germany to govern the system documents is recognised by the laws of the federal republic of germany ;
the terms of the system documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of the federal republic of germany by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of the federal republic of germany to govern the system documents is recognised by the laws of the federal republic of germany ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
27.10 * olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler; praeparater, ikke andetsteds naevnt, indeholdende 70 vaegtprocent og derover af saadanne olier som karaktergivende bestanddel: * ** a. lette olier: * *
-a participação dos operadores da comunidade nos programas de investigação, de produção e de transformação dos recursos do egipto e em todas as actividades cujo objectivo seja o de valorizar localmente estes recursos, bem como a boa execução de contratos de cooperação e de investimento concluidos para este efeito entre os respectivos operadores,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.