Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tømmer affald... the trash is empty. this is not an action, but a state
a esvaziar o lixo... the trash is empty. this is not an action, but a state
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
-this is another empty line.
2.3. proposta alterada
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hold overnote this is a krunner keyword
manter acimanote this is a krunner keyword
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is summarised in section 3 of the communication ( p. 4 ) .
this is summarised in section 3 of the communication ( p. 4 ) .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cpu- politiknote this is a krunner keyword
política do cpunote this is a krunner keyword
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mætning (s): this is the v of hsv
saturação: this is the v of hsv
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
status this is the hardware address of a network interface
estado this is the hardware address of a network interface
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
indstil hvor billeder og metadata lagres this is a path name so you should include the slash in the translation
configurar onde são guardadas as imagens e os meta- dados this is a path name so you should include the slash in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is the method generally used for other competitive providers as well.
this is the method generally used for other competitive providers as well.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
suspendér til disknote this is a krunner keyword;% 1 is a parameter
suspender para o disconote this is a krunner keyword;% 1 is a parameter
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is an annex to the note for guidance on gene therapy product quality aspects in the production of vectors and genetically modified somatic cells.
this is an annex to the note for guidance on gene therapy product quality aspects in the production of vectors and genetically modified somatic cells.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
finder enheder hvis navne matcher: q: note this is a krunner keyword
descobre os dispositivos que correspondem a: q: note this is a krunner keyword
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
finansielt civilbeskyttelsesinstrument folkesundhed forbrugerbeskyttelse culture 2007youth in action media 2007 (støtte til den europæiske audiovisuelle sektor)europa for borgerne
instrumento financeiro de protecção civil saúde pública protecção do consumidor«cultura 2007»«juventude em acção»media 2007 (apoio ao sector audiovisual europeu)«europa para os cidadãos»
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
automatic keying has a property called perfect forward secrecy. this is the diffie hellman group for pfs.
modo nat da cisco: automatic keying has a property called perfect forward secrecy. this is the diffie hellman group for pfs.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jeg henviser til et par bøger, tv-program-met » world in action « og udtalelserne fra en af politimændene.
refiro-me a alguns livros, ao programa «o mundo em acção» e à declaração de um dos polícias.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is unclear to the commission whether this is the case, and if it is the case, why there has been a new valuation in april 2003 resulting in lower rateable values than those determined in the 2000 valuation.
it is unclear to the commission whether this is the case, and if it is the case, why there has been a new valuation in april 2003 resulting in lower rateable values than those determined in the 2000 valuation.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
organisationen disability awareness in action har noteret over 2.000 sådanne overtrædelser i europa, og de bør tages op af de organisationer, der overvåger menneskerettighederne, og af kommissionen.
a organização" disability awareness in action"( sensibilização para a deficiência em acção) registou mais de 2000 violações desse tipo na europa. as organizações que controlam o respeito pelos direitos humanos e a comissão têm de se ocupar daqueles casos.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
start fejlrapporteringsassistenten. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
inicia o assistente de relatórios de erros. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
[4] for telecommunications properties that are entered on local rating lists, this is done in the area where it is considered by the voa that the greatest proportion of rateable value resides.
[4] for telecommunications properties that are entered on local rating lists, this is done in the area where it is considered by the voa that the greatest proportion of rateable value resides.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
* results for low achievers in reading have also not improved (but this is based only on two reference years).
* results for low achievers in reading have also not improved (but this is based only on two reference years).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.