Results for trustee translation from Danish to Portuguese

trustee's forpligtelser i sin egenskab af trustee
obrigações fiduciárias do trustee

tredje ejer (aktier med ad-gmbh som trustee)
terceiro proprietário (participação no âmbito de uma relação fiduciária detida pela ad-gmbh)

udnævnelsen af den tilsynsførende plb-trustee skal godkendes af kommissionen.
a designação do administrador plb está sujeita à aprovação da comissão.

nye aktører på markedet vil blive vurderet af den tilsynsførende plb-trustee.
os novos operadores no mercado serão avaliados pelo administrador plb.

i den periode rapporterer westland utrecht bank vedrørende disse tilsagn til den tilsynsførende trustee.
durante esse período, o westland utrecht bank apresentará um relatório sobre esses compromissos ao administrador responsável pelo controlo.

bestyrelsesmedlem og trustee i centre for local economic strategies (1987-1992).
membro do conselho de administração do centro de estratégias económicas locais (1987-1992).

forbuddet mod prisførerskab vil blive overvåget af en ny tilsynsførende, den tilsynsførende plb-trustee.
esta proibição será controlada por um novo administrador – o administrador plb.

betingelserne for udnævnelse af den tilsynsførende plb-trustee og dennes opgaver fastlægges i en særskilt aftale.
as modalidades de designação do administrador plb e as suas funções são estabelecidas em documento separado.

i andet kvartal af 2013 vil den tilsynsførende plb-trustee revidere listen og evt. foreslå ændringer.
no segundo trimestre de 2013, o administrador plb procederá à revisão da lista e proporá alterações, se necessário.

i anden omgang arbejdede det med en liste med 16 parter, der blev øget med yderligere tre navne på anmodning fra trustee.
numa segunda fase, trabalhou com uma lista de 16 entidades, que foi depois alargada a três intervenientes adicionais a pedido do administrador.

den tilsynsførende trustee kommenterede markedssonderingen i sine rapporter fra september 2010, november 2010 og januar 2011 [18].
o administrador responsável pelo controlo comunicou os resultados dessa consulta ao mercado nos seus relatórios de setembro de 2010, novembro de 2010 e janeiro de 2011 [18].

den tilsynsførende trustee foreslår i samråd med kommissionen, hvilke foranstaltninger der bør træffes for at beskytte nn banks rentabilitet. disse skal godkendes af kommissionen.
em consulta com a comissão, o administrador responsável pelo controlo proporá as medidas a tomar a fim de preservar a viabilidade do nn bank. essas medidas serão aprovadas pela comissão.

hvis foranstaltningerne ikke hovedsagelig består af salgsfremmende […] eller […] incitamenter, skal de godkendes af den tilsynsførende trustee og kan afvises af kommissionen.
se as medidas não consistirem essencialmente em material promocional […] ou […] incentivos, terão de ser aprovadas pelo administrador responsável pelo controlo e poderão ser recusadas pela comissão.

ing gør gældende, at det har aftalt med kommissionen, den tilsynsførende trustee og ing, at benchmarket for forbuddet mod prisførerskab er hele markedet, online og offline, og både små og store konkurrenter.
o ing argumenta que foi acordado entre a comissão, o administrador responsável pelo controlo e o ing que o critério de referência da proibição de liderança dos preços seria todo o mercado, abrangendo as atividades online e offline e os pequenos e grandes concorrentes.

fuldstændig og korrekt opfyldelse af alle tilsagn og forpligtelser, der er anført i dette bilag, vil til stadighed blive nøje overvåget indtil den 31. december 2015 af en tilstrækkeligt kvalificeret tilsynsførende trustee, der er uafhængig af ing.
a aplicação plena e apropriada de todos os compromissos e obrigações estabelecidos no presente anexo será objeto de controlo permanente e rigoroso por um administrador (administrador responsável pelo controlo), devidamente qualificado e independente do ing, até 31 de dezembro de 2015.

en tilsynsførende trustee overvåger ing's gennemførelse af bl.a. wub-tilsagnet og af ing og ing direct europe's tilsagn om at overholde forbuddene mod prisførerskab.
um administrador específico controla a aplicação pelo ing, nomeadamente, do compromisso relativo ao wub e dos compromissos impostos ao ing e ing direct europe de respeitarem a proibição de liderança de preços.

advokat heckmann, der fungerede som trustee for et tysk selskab, overdrog sine kapitalandele til ad augento gmbh, stuttgart (tyskland) (»ad-gmbh«) med virkning fra 21. december 2004.
o advogado heckmann, na qualidade de fiduciário de uma empresa alemã, transferiu as suas acções para a ad augento gmbh, stuttgart (república federal da alemanha) («ad-gmbh») com efeitos a partir de 21 de dezembro de 2004.