Results for udstationeringsstedet translation from Danish to Portuguese

udstationeringsstedet betragtes som bopæl,
considera-se que o local de residência é o local de destacamento:

udstationeringsstedet skal angives i brevvekslingen.
o local de destacamento deve ser mencionado na troca de cartas.

fra bopælen til udstationeringsstedet ved udstationeringens begyndelse
no início do destacamento, do local de residência para o local de destacamento,

fra udstationeringsstedet til bopælen ved udløbet af udstationeringsperioden
no termo do destacamento, do local de destacamento para o local de residência;

ved udløbet af udstationeringsperioden fra udstationeringsstedet til bopælen.
no termo do destacamento, do local de destacamento para o local de residência.

- fra udstationeringsstedet til bopælen ved afslutningen af udstationeringen
- no termo do destacamento, do local de destacamento para o local de residência;

- ved afslutningen af udstationeringen fra udstationeringsstedet til bopælen.
- no termo do destacamento, do local de destacamento para o local de residência.

ved udstationeringens begyndelse ved flytning fra bopælen til udstationeringsstedet
no início do destacamento, do local de residência para o local de destacamento,

- ved starten af udstationeringen ved flytning fra bopælen til udstationeringsstedet
- no início do destacamento, do local de residência para o local de destacamento,

den udstationeredes bopæl i hjemlandet skal være beliggende mindst 100 km fra udstationeringsstedet
o local de residência do pnd deve estar situado a uma distância igual ou superior a 100 km do local de destacamento;

den udstationerede nationale eksperts rekrutteringssted skal være beliggende mindst 100 km fra udstationeringsstedet.
o local de recrutamento do pnd deve estar situado a uma distância igual ou superior a 100 km do local de destacamento;

"afstanden mellem bopælen og udstationeringsstedet (i km) -beløb i eur -
"distância entre o local de recrutamento e o local de destacamento (em km) -montante em euros -

den administration, der udstationerer den nationale ekspert, holdes underrettet om eventuelle ændringer af udstationeringsstedet.
a administração que destaca o pnd deve ser informada das eventuais alterações do local de destacamento.

i henhold til denne bestemmelse betragtes en bopæl beliggende højst 150 km fra udstationeringsstedet som værende bopæl på udstationeringsstedet.
para o efeito, um pnd que resida a uma distância igual ou inferior a 150 km do local de destacamento é considerado residente nesse local.

boligtilskud kan udbetales i en anden valuta og overføres til en bankkonto, der er åbnet i en bank på udstationeringsstedet.
o subsídio de alojamento pode ser pago noutra moeda, numa conta bancária aberta numa instituição bancária no local de destacamento.

nationale eksperter, der gør tjeneste i et af generalsekretariatets forbindelseskontorer, henvender sig til generalsekretariatets ansvarlige kontor på udstationeringsstedet.
o pnd colocado num gabinete de ligação do sgc deve apresentar-se ao serviço competente do sgc no seu local de destacamento.

rekrutteringsstedet, udstationeringsstedet eller udstationeringsstederne samt hjemstedet fastlægges i den brevveksling, der er omhandlet i artikel 1, stk. 5.
o local de recrutamento, o ou os locais de destacamento e o local de origem são fixados na troca de cartas a que se refere o n.o 5 do artigo 1.o.

om muligt bør de have et grundigt kendskab til værtslandets sprog og som mindstekrav kunne det arbejdssprog, der mest bruges pa˚ udstationeringsstedet.
estes devera˜o, se possı´vel, possuir conhecimentos de base da lı´ngua do estado de acolhimento ou, pelo menos, dominarem a lı´ngua de trabalho mais difundida no local de intervenc ˜o.

godtgørelser og udgifter udbetales i euro af agenturets direktorat/enhed og overføres til en bankkonto, der er åbnet i et pengeinstitut på udstationeringsstedet.
os pagamentos são efectuados em euros pela direcção/unidade competente da agência numa conta bancária aberta numa instituição bancária no local de destacamento.

uanset artikel 10, stk. 1, skal den omkostningsfrie nationale ekspert, der er kortvarigt udstationeret, overholde de gældende arbejdstidsbestemmelser på udstationeringsstedet.
em derrogação do n.o 1 do artigo 10.o, o pnd-cpsc deve respeitar as regras relativas ao horário de trabalho em vigor no local do seu destacamento.