Results for unbind the rule data translation from Danish to Portuguese

the rules and the [...
the rules and the [...

betydningen heraf som et praktisk ud tryk for tiltro til »the rule of law« kan vanskeligt overvurderes.
É difícil sobrestimar o significado dessa posição, como a expressão prática da fé no império da lei.

the rules governing the activities of the european monetary co-operation fund
the rules governing the activities of the european monetary co-operation fund

fællesskabets fornemste kendetegn er, at det bygger på »the rule of law«, og dets udvikling kan i høj grad tilskrives domstolens visioner.
a realização de que a comunidade mais se pode orgulhar é a de assentar no império do direito, devendo o seu desenvolvimento muito à visão do tribunal de justiça.

kan en skrivelse alene hindre gennem førelsen af en lovgivning, der er vedtaget af kommissionen og rådet? where is the rule of the law, sir leon brittan?
uma simples carta pode impedir a aplicação de legislação aprovada pela comissão e pelo conselho? where is the rule of the law, sir leon brittan?

notice to marketing authorisation holders (for inclusion in volume 9 of the rules governing medicinal products for human use)
linhas de orientação notice to marketing authorisation holders (for inclusion in volume 9 of the rules governing medicinal products for human use)

( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ;
( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ;

6.1 den reform, det europæiske råd har valgt, svækker i væsentligt omfang princippet om budgetdisciplin, som blev indført med maastricht-traktaten (1991) og efterfølgende bekræftet med pagten på topmødet i amsterdam i 1997. som påpeget af j. bouzon og g. durand (2005) var skizofrenien i den vedtagne reform allerede synlig i Økofin-rådets dokument af 21. marts, hvor det bl.a. hed: it is essential to secure a proper balance between the higher degree of economic judgement and policy discretion in the surveillance and co-ordination of budgetary policies and the need for keeping the rules-based framework simple, transparent and enforceable. dette betegner i virkeligheden til et frontalt sammenstød mellem behovet for politiske og økonomiske skønsbeføjelser og fastholdelsen af en enkel, gennemsigtig og styrket lovramme. den igangværende reform synes at have lagt størst vægt på det konjunkturelle og politiske element frem for en enkel og gennemsigtig lovramme.
6.1 a reforma escolhida pelo conselho europeu fragiliza substancialmente o princípio da disciplina orçamental introduzido pelo tratado de maastricht (1991) e posteriormente confirmada com o pacto aprovado na cimeira de amesterdão de 1997. como salientado por j. bouzon e g. durand (2005), a esquizofrenia do processo de reforma adoptado já era visível no documento do conselho ecofin de 21 de março, no qual se afirmava:%quot%É essencial assegurar o devido equilíbrio entre um grau mais elevado de ponderação da vertente económica e de margem de apreciação na supervisão e coordenação das políticas orçamentais e a necessidade de manter um quadro baseado em regras simples, transparentes e exequíveis%quot%. na realidade, existe uma verdadeira polémica entre a necessidade de chegar à discricionariedade política e económica e a manutenção de um quadro regulamentar simples, transparente e reforçado. o actual processo de reforma parece ter feito prevalecer a vertente conjuntural e política, em detrimento do quadro regulamentar simples e transparente.