Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what is competact?
o que é o competact?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
diskettedrev% 1 is the size
unidade% 1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dage% 1 is the duration,% 2 is the time unit
dias% 1 is the duration,% 2 is the time unit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
current parameter is the bounding
resultado:% 1current parameter is the bounding
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ikke til stedeplaceholder is the battery id
ausenteplaceholder is the battery id
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opendocument tekstthis is the document format
texto em opendocumentthis is the document format
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fjern bogmærke% 1 is the file name
remover o favorito% 1 is the file name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
baggrundsbillede% 1 is the name of the containment
papel de parede% 1 is the name of the containment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 ekstern harddisk% 1 is the size
disco rígido externo% 1% 1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
flytbart medie på% 1% 1 is the size
disco removível% 1% 1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1define an area in the time zone, like a town area
% 1define an area in the time zone, like a town area
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
is the proposed aid necessary to attain these objectives?
is the proposed aid necessary to attain these objectives?
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
stream% 1 fjernet. 1 is the stream' s id
a transmissão% 1 foi removida. 1 is the stream' s id
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
notits% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
aviso% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indi- kontrolpanel... tooltip describing the nature of the time step control
painel de controlo de indi... tooltip describing the nature of the time step control
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
skift skærm% 1 is the screen number (0, 1,...)
mudar de ecrã% 1 is the screen number (0, 1,...)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aid granted before that date however is deemed to be compatible with the guidelines in force at the time the aid was granted and thus compatible with the common market.
aid granted before that date however is deemed to be compatible with the guidelines in force at the time the aid was granted and thus compatible with the common market.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg læste i avisen i dag, at den amerikanske præsident bill clinton siger: the time is now to end the violence in kosovo.
li no jornal de hoje que o presidente americano, bill clinton, disse: the time is now to end the violence in kosovo( é tempo de acabar com a violência no kosovo).
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
det er absolut ikke tilfældet. men som sagt: we shall stick to the time table as much as possible.
isso não tem nada a ver com a legislação.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
under both options , if a payment order with a latest debit time indicator is not settled 15 minutes prior to the time indicated therein , a notification shall automatically be sent via the icm .
under both options , if a payment order with a latest debit time indicator is not settled 15 minutes prior to the time indicated therein , a notification shall automatically be sent via the icm .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: