Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what is competact?
o que é o competact?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
& slet% 1 is the name of the file to save
& apagar% 1 is the name of the file to save
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fjern% 1% 1 is the name of the applet
remover este% 1% 1 is the name of the applet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diskettedrev% 1 is the size
unidade% 1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
status this is the hardware address of a network interface
estado this is the hardware address of a network interface
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
current parameter is the bounding
resultado:% 1current parameter is the bounding
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ikke til stedeplaceholder is the battery id
ausenteplaceholder is the battery id
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
denne menu skal indstilles først% 1 is the name of the containment
este menu precisa de ser configurado% 1 is the name of the containment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fjern bogmærke% 1 is the file name
remover o favorito% 1 is the file name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 ekstern harddisk% 1 is the size
disco rígido externo% 1% 1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ja% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date
sim% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
flytbart medie på% 1% 1 is the size
disco removível% 1% 1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
maks. hastighed@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface
velocidade máxima@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dage% 1 is the duration,% 2 is the time unit
dias% 1 is the duration,% 2 is the time unit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
stream% 1 fjernet. 1 is the stream' s id
a transmissão% 1 foi removida. 1 is the stream' s id
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) the charitable trust is the trust fund of the sic that grants loans for charitable purposes.
(5) the charitable trust is the trust fund of the sic that grants loans for charitable purposes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kingston communications (hull) plc is the incumbent telecommunications operator in the region of hull [30].
kingston communications (hull) plc is the incumbent telecommunications operator in the region of hull [30].
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it
% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 proces- id:% 2 name column tooltip. first item is the name
% 1 id do processo:% 2 name column tooltip. first item is the name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
du kendes nu som% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
agora você é conhecido como '% 1'.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: