Results for ære translation from Danish to Romanian

ære
respecta

i ere jo vor Ære og glæde.
da, voi sînteţi slava şi bucuria noastră.

start din vej til poker ære!
Începeţi drumul spre glorie!

thi de elskede menneskenes Ære mere end guds Ære.
căci au iubit mai mult slava oamenilor decît slava lui dumnezeu.

folkenes konger hviler med Ære hver i sit hus,
toţi împăraţii neamurilor, da, toţi, se odihnesc cu cinste, fiecare în mormîntul lui.

de forkynder dit riges Ære og taler om din vælde
vor spune slava împărăţiei tale, şi vor vesti puterea ta,

de vise får Ære til arv, men tåber høster kun skam.
Înţelepţii vor moşteni slava, dar partea celor nebuni este ruşinea.

at du ikke må give andre din Ære, en grusom mand dine År.
ca nu cumva să-ţi dai altora vlaga ta, şi unui om fără milă anii tăi;

at hver af eder veed at vinde sig sin egen hustru i hellighed og Ære,
fiecare din voi să ştie să-şi stăpînească vasul în sfinţenie şi cinste,

de fromme skal juble med Ære, synge på deres lejer med fryd,
să salte de bucurie credincioşii lui îmbrăcaţi în slavă, să scoată strigăte de bucurie în aşternutul lor!

en række af dage er i dens højre, i dens venstre rigdom og Ære;
În dreapta ei este o viaţă lungă; în stînga ei, bogăţie şi slavă.

den ene vise gud ved jesus kristus, ham være Ære i evigheders evighed! amen.
a lui dumnezeu, care singur este înţelept, să fie slava, prin isus hristos, în vecii vecilor! amin

derfor tager eder af hverandre, ligesom også kristus har taget sig af os, til guds Ære.
aşa dar, primiţi-vă unii pe alţii, cum v'a primit şi pe voi hristos, spre slava lui dumnezeu.

jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af deres brev af 22. marts 2010 med følgende ordlyd:
am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din 22 martie 2010, având următorul conținut:

(således var det, jeg så dig i helligdommen) for at skue din vælde og Ære;
fiindcă bunătatea ta preţuieşte mai mult decît viaţa, de aceea buzele mele cîntă laudele tale.

"Ære være gud i det højeste! og fred på jorden! i mennesker velbehag!
,,slavă lui dumnezeu în locurile prea înalte, şi pace pe pămînt între oamenii plăcuţi lui.``

"derfor skal i ære herren i Østen, på havets strande herrens, israels guds, navn!"
,,proslăviţi dar pe domnul în locurile unde străluceşte lumină, lăudaţi numele domnului, dumnezeului lui israel, în ostroavele mării!``

for at alle skulle ære sønnen, ligesom de ære faderen. den, som ikke ærer sønnen, ærer ikke faderen, som udsendte ham.
pentru ca toţi să cinstească pe fiul cum cinstesc pe tatăl. cine nu cinsteşte pe fiul, nu cinsteşte pe tatăl, care l -a trimes.

"velsignet være kongen, som kommer, i herrens navn! fred i himmelen, og Ære i det højeste!"
ei ziceau: ,,binecuvîntat este Împăratul care vine în numele domnului! pace în cer, şi slavă în locurile prea înalte!``