Results for øger du hans eller hendes selvtil... translation from Danish to Romanian

en klager kan anmode om, at hans eller hendes klage behandles fortroligt.
autorul plângerii are dreptul să ceară ca plângerea să rămână confidenţială, caz în care publicul nu are acces la plângere şi nici la celelalte documente menţionate mai sus.

det europæiske råd kan bringe hans eller hendes hvervtil ophør efter samme procedure.
consiliul european poate pune capătmandatului său conform aceleiaşi proceduri.

hans eller hendes rolle er at være primus inter pares – den første blandt ligemænd.
preŞedintele Şi decanii camerelor

i henhold til gennemførelsesbestemmelsernes artikel 13 har klageren ret til at se ombudsmandens sagsakter om hans eller hendes klage.
articolul 13 din dispoziţiile de aplicare oferă reclamantului posibilitatea accesului la dosarul aflat la ombudsman cu privire la plângerea sa.

det skal på skoleskemaet og på universiteternes læseplaner, og det skal følge den enkelte i hans eller hendes professionelle karriere.
nu există, desigur, soluţii simple pentru probleme atât de complexe, dar este important să se fixeze o linie de sosire.

denne indlægsseddel indeholder information til barnet eller den unge i alderen 3 til 17 år eller til hans eller hendes forældre eller værge.
acest prospect conţine informaţii pentru pacienţii copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 3 şi 17 ani şi pentru părinţii sau personalul care îi îngrijeşte.

generaladvokaten behandler sagens retlige aspekter i enkeltheder og foreslår i al uafhængighed domstolen, hvorledes problemet efter hans eller hendes opfattelse skal løses.
În concluziile sale, avocatul general analizează în detaliu aspectele juridice ale litigiului și propune în deplină independenă curii răspunsul care acesta estimează că ar trebui dat problemei ridicate.

generaladvokaten behandler navnlig sagens retlige aspekter i enkeltheder og foreslår i al uafhængighed domstolen, hvorledes problemet efter hans eller hendes opfattelse skal løses.
hotărârile sunt semnate de către toi judecătorii care au participat la deliberări, iar dispozitivul acestora este pronunat în ședină publică.

- den paagaeldende medlemsstats ansvarlige myndighed bekraefter den paagaeldende elevs opholdsret, samt hans eller hendes ret til genindrejse, og sikrer, at dokumentets gyldighed er attesteret i overensstemmelse hermed
- autoritatea competentă a statului membru respectiv confirmă statutul de rezident al elevilor, precum şi dreptul acestora de readmisie şi garantează că documentul este autentificat corespunzător,

en person, der har fået et o1-skilt, kan anmode den administrative myndighed om, at der etableres en afmærket parkeringsbås ved hans eller hendes bopæl.
o persoană care deine o insigna o1 poate solicita autorităii administrative stabilirea unui loc de parcare rezervat la domiciliul său.

klager til ombudsmanden behandles offentligt, medmindre klageren anmoder om fortrolig behandling.i henhold til gennemførelsesbestemmelsernes artikel 13 har klageren ret til at se ombudsmandens sagsakter om hans eller hendes klage.
1049/2001 al parlamentului european şi al consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele parlamentului european, ale consiliului şi ale comisiei, jo 2001 l 145, p. 43.

rådet har med vedtagelsen af direktivet gjort det klart, at det er forkert for arbejdsgiver at støtte ret på nogen af disse grunde med henblik på at behandle en ansat dårligere end hans eller hendes kollegaer.
coleman directivei, consiliul a arătat în mod clar că este nedrept ca un angajator să se întemeieze pe oricare dintre aceste motive pentru a trata un angajat întrun mod mai puțin favorabil decât pe colegii acestuia.

en klager kan anmode om, at hans eller hendes klage behandles fortroligt. hvis der anmodes om, at en klage behandles fortroligt, har offentligheden ikke aktindsigt i klagen eller ovennævnte dokumenter.
autorul plângerii are dreptul să ceară ca plângerea să rămână confidenţială, caz în care publicul nu are acces la plângere şi nici la celelalte documente menţionate mai sus.

en god ansøgning er kendetegnet ved, at kandidaten kobler de vigtigste krav, der nævnes i stillingsopslaget (uden at kopiere dem ord for ord) sammen med beskrivelsen af hans eller hendes egne kvalikationer.
În general, pentru ca o cerere să aibă succes, candidatul, în prezentarea competenelor sale, trebuie să se refere la cele mai importante cerine menionate în anunul pentru locul de muncă (fără a le reproduce cuvânt cu cuvânt).

a) referencepersonens ægtefælle eller hans eller hendes ugifte partner i et fast forhold, hvis ugifte par i den pågældende medlemsstats lovgivning eller praksis sidestilles med gifte par i henhold til dens udlændingelovgivning; referencepersonens eller dennes ægtefælles mindreårige ugifte børn, herunder også børn født uden for ægteskab og adoptivbørn
(a) soţia/soţul sponsorului sau partenerul necăsătorit aflat într-o relaţie stabilă, atunci când legislaţia sau practica statului membru în cauză tratează cuplurile necăsătorite într-un mod comparabil cu cel al cuplurilor căsătorite conform legii referitoare la străini; minorul necăsătorit al sponsorului sau al soţului/soţiei sale, fără a face distincţie dacă este născut în sau în afara căsătoriei sau adoptat;

at den vandrende arbejdstager forlader værtslandet eller dør, må under ingenomstændigheder føre til tab af opholdsretten for hans eller hendes børn ellerfor den forælder, som har den faktiske forældremyndighed over børnene, uanset statsborgerskab, hvis børnene bor i værtslandet og er indskrevet ved enuddannelsesinstitution for at studere dér, indtil de er færdige med deresuddannelse.
dacă una dintre aceste condiţii este îndeplinită, membrii familiei trebuiesă dovedească, de asemenea, că vor fi „independenţi din punct de vedereeconomic” (a se vedea mai sus) sau că fac parte dintr-o familie deja constituită în statul membru gazdă a unei persoane care îndeplinește o astfelde cerinţă.

funktionen indebærer ikke, at den uafhængige verifikator skal undersøge noget aspekt af et sikkerheds- og miljøkritisk element eller nogen anlægs- eller brønddel eller en brøndudformning, hvor verifikatoren har været involveret forud for verifikationen, eller hvor hans eller hendes objektivitet kunne blive bragt i fare
funcția pe care o are nu impune organismului independent de verificare să examineze vreun aspect legat de elementul critic de siguranță sau de mediu sau orice parte a unei instalații, a unei sonde sau a proiectului unei sonde în care acesta a fost implicat anterior activității de verificare, sau în cazul căruia obiectivitatea sa ar putea fi compromisă;

b) der er rimelig grund til at anse ham eller hende for at være en fare for sikkerheden i værtsmedlemsstaten, eller han eller hun efter en endelig dom for en særlig farlig forbrydelse må betragtes som en fare for samfundet i værtsmedlemsstaten.
(b) exista motive temeinice pentru considerarea sa că un pericol la securitatea în statul membru gazdă sau, fiind încriminat printr-o decizie finală de o infracţiune deosebit de gravă, el/ea este un pericol pentru comunitatea statului membru gazdă.

du er ved at skifte opera-konto. en anden opera-bruger har synkroniseret hans eller hendes data med denne computer.\n\nfortsætter du, vil denne brugers data, inklusiv alle bogmærker og kvikknapper, blive sammenflettet ind i din opera-konto, og den sammenflettede data vil optræde på denne maskine. vil du fortsætte?
sunteți pe cale de a comuta conturile opera. alt utilizator opera și-a sincronizat datele cu acest calculator.\n\ndacă veți continua, datele acelui utiliztor, inclusiv toate semnele de carte și intrările speed dial, vor fi combinate în contul dumneavoastră opera, iar datele combinate vor apăra pe această mașină. vreți să continuați ?