Results for • giv hinanden en varm krammer translation from Danish to Romanian

medlemsstaterne tilsaender hinanden en liste over de myndigheder , der har befoejelse til at fremsaette og modtage anmodninger om bistand .
statele membre îşi comunică lista autorităţilor abilitate să formuleze sau să primească cereri de asistenţă.

medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler hinanden fortegnelsen over de autoriserede installatoerer eller vaerksteder og sender hinanden en kopi af de anvendte maerker.
autorităţile competente ale statelor membre îşi trimit reciproc listele cu tehnicienii autorizaţi sau atelierele autorizate, precum şi copii ale marcajelor folosite.

medlemsstaternes kompetente myndigheder giver hinanden og kommissionen meddelelse om tidspunktet for disse skatters ikrafttraeden .
autorităţile competente ale statelor membre se informează reciproc şi informează comisia asupra datei intrării în vigoare a unor astfel de impozite.

medlemsstaterne giver hinanden og kommissionen meddelelse om den i artikel 3 og 4 omhandlede udformning af det første og det andet øremærke.
fiecare stat membru comunică celorlalte state membre şi comisiei modelele primei şi celei de-a doua crotalii menţionate de articolele 3 şi 4.capitolul ii

denne protokol træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden er afsluttet.
prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

kort efter besøget skal de flag, der har deltaget, give hinanden feedback og forsøge at følge op på eventuelle relevante emner. det kan være:
> asigurarea faptului că, în cadrul programului, se acordă sucient timp pentru deplasări, ţinând cont de trac şi alte situaţii neprevăzute;

denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk.
prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează datei la care părțile își notifică îndeplinirea procedurilor menționate la primul paragraf.

medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at tilskynde de myndigheder, der har ansvaret for dette direktivs gennemførelse, til at samarbejde og give hinanden og kommissionen oplysninger for at medvirke til, at direktivet fungerer hensigtsmæssigt.
statele membre iau măsurile adecvate pentru a încuraja autorităţile care răspund de punerea în aplicare a prezentei directive să coopereze între ele şi să comunice celorlalte state membre şi comisiei informaţiile care contribuie la funcţionarea prezentai directive.

(19) for helt nye risici er det ikke muligt på forhånd at vide, hvilken tegningskapacitet der kræves for at dække risikoen, eller om to eller flere sådanne grupper kunne tilbyde denne forsikringstype ved siden af hinanden. en poolaftale, der udelukkende tager sigte på co-assurance eller co-reassurance af sådanne nye risici (og ikke en blanding af nye risici og eksisterende risici) kan derfor fritages i et begrænset tidsrum. tre år må anses at være tilstrækkeligt til indsamling af de historiske oplysninger om skadestilfælde, der er nødvendige for at kunne vurdere, om det er nødvendigt med kun én pool. denne forordning indrømmer derfor fritagelse for enhver nyoprettet gruppe til dækning af en ny risiko i de første tre år efter dens oprettelse.
(19) În cazul riscurilor într-adevăr noi, nu este posibil să se cunoască în prealabil care este capacitatea de subscriere necesară pentru acoperirea riscului în cauză şi nici dacă două sau mai multe astfel de grupuri pot coexista în scopul oferirii acestui tip de asigurare. de aceea, un acord de pooling privind asigurarea sau reasigurarea acestor noi riscuri în mod exclusiv (şi nu a unei combinaţii de riscuri noi şi de riscuri existente) poate fi scutit pentru o perioadă limitată de timp. trei ani constituie un termen corespunzător pentru acumularea de informaţii retrospective suficiente privind cererile de despăgubire pentru a evalua necesitatea unui singur pool. de aceea, prezentul regulament acordă scutire oricărui astfel de grup nou-creat pentru a acoperi un nou risc pe durata primilor trei ani de existenţă a grupului.