Results for brugsrettigheder translation from Danish to Romanian

brugsrettigheder til jord mod utilstrækkeligt vederlag
drepturile de folosire a terenurilor la prețuri mai mici decât ar fi adecvat

indrømmelse af brugsrettigheder til jord mod utilstrækkeligt vederlag
acordarea drepturilor de folosire a terenurilor (dft) pentru o sumă mai mică decât cea adecvată

afgifter for brugsrettigheder og tilladelser til installation af faciliteter
taxe pentru drepturile de utilizare şi drepturile de instalare a infrastructurii

statslig indrømmelse af jord og brugsrettigheder til jord mod utilstrækkeligt vederlag.
acordarea drepturilor de proprietate și de folosință asupra terenurilor de către autoritățile publice contra unei remunerații mai mici decât cea adecvată.

parternes bemærkninger vedrørende indrømmelse af brugsrettigheder til jord mod utilstrækkeligt vederlag
observațiile părților privind acordarea drepturilor de folosire a terenurilor (dft) pentru o sumă mai mică decât cea adecvată

levering af brugsrettigheder i kina hører under land administration law i folkerepublikken kina.
dispozițiile privind dreptul de folosire a terenurilor în china decurg din legea privind administrarea terenurilor din republica populară chineză.

dette direktiv berører ikke det formål, som afgifterne for brugsrettigheder anvendes til.
prezenta directivă nu aduce atingere scopului în care se folosesc taxele pentru dreptul de utilizare.

oplysninger, som kræves i forbindelse med generelle tilladelser, brugsrettigheder og de særlige forpligtelser
informaţii solicitate în cadrul autorizaţiei generale pentru drepturile de utilizare şi pentru obligaţiile specifice

hvis medlemsstaterne tildeler brugsrettigheder med en begrænset gyldighedsperiode, skal denne være rimelig for den pågældende tjeneste.
dacă statele membre acordă drepturi de utilizare pe o perioadă limitată, durata trebuie să fie adaptată la serviciul în cauză.

de oplysninger, som den kinesiske regering opgav vedrørende transaktioner af brugsrettigheder som krævet i spørgeskemaet, var ufuldstændige.
informațiile transmise de guvernul rpc cu privire la tranzacțiile dft, astfel cum sunt solicitate în chestionar, au fost incomplete.

kommissionen var derfor ikke i stand til at kontrollere oplysningerne om transaktioner vedrørende brugsrettigheder til jord for de eksporterende producenter i stikprøven.
prin urmare, comisia nu a putut verifica informațiile privind tranzacțiile dft ale producătorilor-exportatori incluși în eșantion.

der blev endvidere konstateret fordrejninger overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system i form af urimelige vurderinger af brugsrettigheder til jord.
s-au observat, de asemenea, o serie de denaturări moștenite de la sistemul anterior de economie planificată, sub forma unor evaluări necorespunzătoare ale dreptului de utilizare a terenurilor.

den kinesiske regering og adskillige eksporterende producenter hævdede, at den reference for brugsrettigheder til jord, som kommissionen havde valgt, ikke er hensigtsmæssig.
guvernul rpc și mai mulți producători-exportatori au afirmat că dft de referință selectată de comisie nu este adecvată.

i denne beregning brugte kommissionen den gennemsnitlige pris pr. kvadratmeter jord i taiwan renset for kursnedskrivning og udvikling i bnp fra og med datoerne i de respektive kontrakter om brugsrettigheder til jord.
pentru efectuarea acestui calcul, comisia a utilizat prețul mediu pe metru pătrat de teren stabilit în taiwan, ajustat în funcție de deprecierea monetară și evoluția pib-ului începând cu datele contractelor respective privind drepturile de folosire a terenurilor.

ud over de lave priser modtog nogle af de stikprøveudvalgte eksporterende producenter andre midler forbundet med køb af brugsrettigheder til jord, som forringede den faktiske pris, der blev betalt for brugsrettigheder til jord endnu mere.
pe lângă prețurile scăzute, unii producători-exportatori incluși în eșantion au primit alte fonduri legate de achiziția dft care au redus, de fapt, și mai mult prețul real plătit pentru dft.

(30) det er tilladt at opkræve administrationsgebyrer fra udbydere af elektroniske kommunikationstjenester for at finansiere den nationale tilsynsmyndigheds aktiviteter vedrørende administration af tilladelsessystemet og tildeling af brugsrettigheder.
(30) furnizorilor de servicii de comunicaţii electronice le pot fi impuse taxe administrative în vederea finanţării activităţilor autorităţii naţionale de reglementare în domeniul gestionării sistemului de autorizare şi al acordării dreptului de utilizare.

i denne forbindelse bemærkes det, at kommissionen i de tidligere undersøgelser vedrørende coated finpapir og stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale fandt, at denne indrømmelse af brugsrettigheder til jord til disse industrier heller ikke overholder markedsprincipperne.
În acest sens, s-a observat faptul că, în cadrul anchetelor sale anterioare privind hârtia cretată de calitate superioară și oțelul cu acoperire organică, comisia a constatat că nici dft acordate acestor sectoare industriale nu respectă principiile pieței.

ifølge den kinesiske regering havde kommissionen ikke fremlagt konkrete beviser for, at visse industrier tildeles brugsrettigheder til jord til fordelagtige priser, og retsgrundlaget for kommissionens vurdering af, at sektoren for produktion af solceller og moduler indgår i disse industrier.
conform guvernului rpc, comisia nu a oferit niciun element de probă concret cu privire la industriile specifice cărora le sunt acordate dft la rate preferențiale și temeiul juridic al evaluării sale conform căreia industria producătoare de celule și de module solare aparține acestor industrii.

det blev også konstateret, at nogle af de eksporterende producenter i stikprøven har modtaget tilbagebetalinger fra lokale myndigheder som kompensation for de (allerede lave) priser, de skal betale for brugsrettigheder til jord.
de asemenea, s-a stabilit faptul că autoritățile locale au restituit fonduri unora dintre producătorii-exportatori incluși în eșantion pentru compensarea prețurilor (deja scăzute) pe care aceștia le-au plătit pentru dft.

1. den generelle tilladelse til udbud af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester samt brugsretten til radiofrekvenser og numre kan kun underlægges de i bilagets del a, b og c anførte vilkår. sådanne vilkår skal være objektivt begrundede set i forhold til det pågældende net eller den pågældende tjeneste, ikke-diskriminerende, forholdsmæssigt afpassede og transparente.
(1) autorizaţia generală pentru furnizarea de reţele sau servicii de comunicaţii electronice şi drepturile de utilizare a frecvenţelor radio şi drepturile de utilizare a numerelor pot fi supuse numai condiţiilor enumerate în părţile a, b şi c din anexă. aceste condiţii trebuie să fie justificate în mod obiectiv în raport cu reţeaua sau serviciul în cauză, nediscriminatorii, proporţionale şi transparente.