Results for der bevidst er opbygget som translation from Danish to Romanian

beretningen er opbygget således (
raportul este organizat după cum urmează (

støtten er opbygget omkring fem komponenter:
asistenţa este articulată în jurul a cinci componente:

menneskeskabt net, der primært er opbygget for at sænke eller kontrollere det lokale grundvand.
rețea construită de om, în principal pentru a reduce sau a controla nivelul local al pânzei freatice.

adalimumab er opbygget, så det bindes til et af kroppens kemiske
(44- 20) 74 18 84 00 fax (44- 20) 74 18 84 16 e- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©emea 2007 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged anumită structură (numită antigen) care se găseşte în organism.

elful er opbygget efter fire prioriterede opgaver for landdistriktsudvikling og minimumsudgiften på hver prioriterede opgave varierer som følger:
feadr este structurat conform celor patru „axe” de dezvoltare rurala si cheltuielile minime pentru ecare axa variaza dupa cum urmeaza:

disse kapaciteter er opbygget af medlemsstaterne, der handler enten individuelt eller gennem konsortier
aceste capacități să fie dezvoltate de statele membre, fie individual, fie în cadrul unui consorțiu;

ifølge erfaringerne hos de lag’er, der deltog i disse møder, består egentlige netværk af og er opbygget af personer, som er aktivt inddraget.
din experiena gal-urilor implicate în aceste sesiuni, adevăratele reele sunt alcătuite și sunt construite din persoane care se implică activ. acești membri:

target2 er retligt opbygget somen flerhed af rtgs-systemer (target2 delsystemer).
regimul rezervelor minime obligatorii al eurosistemului permite stabilirea valorii medii a rezervelor.

tab af bevidstheden er ge
au fost înregistrate foarte rar pierderi ale stării de conştienţă, mai ales la pacienţi în vârstă, trataţi cu doze

formålet med dette afsnit i rapporten om det kosmetiske produkts sikkerhed er at vurdere, om det kosmetiske produkt indeholder stoffer, der ikke bevidst er tilsat til formuleringen, og som kan have sikkerhedsmæssige virkninger.
obiectivul secțiunii respective din raportul privind siguranța produsului cosmetic este de a evalua dacă produsul cosmetic conține sau nu substanțe care nu au fost adăugate intenționat în formula sa și care ar putea avea un impact asupra siguranței.

et monoklonalt antistof er en type protein, der er opbygget, så det genkender og binder sig til en bestemt struktur, der kaldes et antigen og findes i organismen.
un anticorp monoclonal este un anticorp (un tip de proteină) care a fost realizat în scopul de a recunoaşte şi de a se lega de o structură specifică (denumită antigen) care se găseşte în organism.

charles universitetet i prag, som er opbygget efter samme model som universitetet i paris, er et af europas ældste universiteter, lidt ældre end universiteterne i wien og heidelberg.
universitatea charles din praga, concepută după modelul universităţii din paris, este una dintre cele mai vechi universităţi din europa, puţin mai veche decât universitatea din viena sau decât universitatea din heidelberg.

cité nationale de l’histoire de l’immigration i paris præsenterer frankrig som et traditionelt indvandringsland, der er opbygget og formet gennem integrationen af forskellige indvandrerbølger.
campania de informare din berlin din anul 2006, berlin braucht dich! (berlinul are nevoie de tine!) a abordat simultan ratele scăzute de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor imigranți și atitudinile refractare din sectorul public.

saaledes som moderne fjerkraeopdraet er opbygget, fremmes en harmonisk udvikling af samhandelen inden for faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg bedst ved at kontrollere produktionsvirksomhederne;
considerând ca importantă, pentru a asigura o dezvoltare raţionalăa producţiei păsărilor şi de a spori astfel productivitatea acestui sector, fixarea la nivelul comunitar a anumitor reguli de poliţie sanitară cu privire la schimburile intracomunitare de păsări şi ouă de incubat;

denne knowhow og produktets egenart giver det et renommé, der i forbrugerens bevidsthed er tæt knyttet til det geografiske område.
aceste tehnici, precum și calitățile specifice produsului îi conferă acestuia o reputație care în mentalitatea consumatorilor este strâns legată de aria geografică.

det er en af faktorerne i eu’s succes, at det har fået en enestående og omhyggeligt udformet institutionel struktur, hvor magten bevidst er spredt og underlagt talrige kontrolregler.
faptul că uniunii ia fost atribuită o structură instituţională unică și laborios concepută, în care competenţele sunt deliberat împărţite și moderate prin intermediul unui echilibru al puterilor, este unul din factorii de succes ai acesteia.

"modificeret udløsning" betyder, at tabletterne er opbygget, så det ene aktive stof frigives straks, mens det andet frigives i løbet af nogle timer.
„ eliberare modificată ” înseamnă că tabletele au fost concepute astfel încât să permită eliberarea imediată a uneia dintre substanţele active, eliberarea celeilalte realizându- se pe parcursul a câtorva ore.

alle er opbygget omkring ca. 30 kernepartnere og 5-6 samhusningscentre, som ofte støttes af et varierende antal yderligere tilknyttede partnere, herunder små og mellemstore virksomheder (smv'er).
toate sunt structurate în jurul a aproximativ 30 de parteneri de bază și cinci-șase centre de colocație, însoțite de regulă de un număr variabil de parteneri afiliați suplimentari, inclusiv întreprinderi mici și mijlocii (imm-uri).

der er derfor ikke krav om, at graden af lighed mellem det renommerede varemærke og tegnet, som bruges af tredjemand, er en sådan, at der i den berørte kundekreds’ bevidsthed er risiko for forveksling.
nu este necesar, prin urmare, ca gradul de similitudine dintre marca de renume și semnul utilizat de către terț să fie de asemenea natură încât să existe, în mintea publicului interesat, un risc de confuzie.

tab af bevidstheden er forekommet meget sjældent, for det meste hos ældre patienter, behandlet med høje doser.
tor foarte rar s- au raportat cazuri de sarcoidoză (o boală care se caracterizează prin febră persistentă, scădere în greutate, dureri şi umflări articulare, leziuni ale pielii şi umflări ganglionare).